1
00:01:24,584 --> 00:01:28,833
MAJLIS YANG BERBAHAGIA

2
00:02:00,209 --> 00:02:01,708
Ia bermula di sini.

3
00:02:14,417 --> 00:02:15,666
Tidak... sebelum ini.

4
00:02:38,584 --> 00:02:40,333
- Sangat menggembirakan.
- Apa?

5
00:02:43,042 --> 00:02:45,041
Filem ini sangat menggembirakan.

6
00:02:47,084 --> 00:02:47,958
Sejuk.

7
00:02:50,084 --> 00:02:51,791
Adakah itu di mana ia bermula?

8
00:02:54,959 --> 00:02:56,833
"Saya Bukan Malaikat"

9
00:03:06,417 --> 00:03:07,458
Dia panas untuk awak.

10
00:03:08,584 --> 00:03:11,208
"Dalam Mood untuk Cinta",
"Saya Bukan Malaikat"...

11
00:03:11,834 --> 00:03:12,583
Jadi?

12
00:03:12,917 --> 00:03:15,791
Adakah anda memerlukan "Tekak Dalam"
untuk memahami?

13
00:03:31,209 --> 00:03:34,958
"Lelaki dan Perempuan",
"Peraturan Tarikan"

14
00:03:35,084 --> 00:03:36,249
"Ilusi Besar"

15
00:03:43,667 --> 00:03:44,833
"Satu dari Hati"

16
00:03:46,709 --> 00:03:47,958
"Rendez-vous"

17
00:03:48,417 --> 00:03:49,583
"Mimpi"

18
00:03:52,084 --> 00:03:53,833
"Hanya Sebuah Ciuman", "Di Bibirku"

19
00:03:55,584 --> 00:03:57,083
"Lelaki Hanya Fikir Itu"

20
00:03:57,584 --> 00:03:59,416
"Tidak diampuni"

21
00:04:00,667 --> 00:04:02,083
"Kekejaman yang Tidak Tertahankan"

22
00:04:05,084 --> 00:04:06,958
"Tak Dekat pun"

23
00:04:17,167 --> 00:04:18,708
Bilakah kisah cinta bermula?

24
00:04:21,792 --> 00:04:23,458
Tarikh pertama?

25
00:04:27,542 --> 00:04:29,166
ciuman pertama?

26
00:04:39,542 --> 00:04:40,583
Yang pertama...

27
00:04:40,959 --> 00:04:42,416
saya sayang awak.

28
00:05:01,167 --> 00:05:03,208
Bahagia dan jatuh cinta,

29
00:05:03,959 --> 00:05:05,791
jauh dari segalanya.

30
00:05:19,917 --> 00:05:22,416
Senyuman akan membuat hati saya
berdegup lebih laju.

31
00:05:23,084 --> 00:05:24,333
Sekilas pandang.

32
00:05:31,542 --> 00:05:33,833
Kami bebas, ringan hati.

33
00:05:39,584 --> 00:05:40,708
Hari itu, dia berkata:

34
00:05:40,917 --> 00:05:42,583
Saya mahu kita mempunyai bayi.

35
00:05:42,792 --> 00:05:44,666
Kerana keinginan, kerana cinta

36
00:05:44,834 --> 00:05:46,708
kerana gila, saya menjawab:

37
00:05:46,834 --> 00:05:47,791
Jom buat.

38
00:06:03,667 --> 00:06:06,333
sebenarnya,
disitulah segalanya bermula.

39
00:06:30,959 --> 00:06:31,833
Awak okay?

40
00:06:33,417 --> 00:06:35,083
Jadi apa yang sangat penting?

41
00:06:37,542 --> 00:06:38,833
Bab...

42
00:06:39,334 --> 00:06:41,583
Awak kata kita kena bincang, jadi cakap.

43
00:06:44,084 --> 00:06:45,708
Kita kena bincang, Nico.

44
00:06:46,917 --> 00:06:48,166
Saya sedang mendengar.

45
00:06:51,084 --> 00:06:52,333
Awak buang saya?

46
00:06:52,542 --> 00:06:53,916
Tidak sama sekali.

47
00:06:56,834 --> 00:06:58,083
Tiada siapa yang akan mencurinya.

48
00:06:59,042 --> 00:07:00,958
Kenapa awak tengok beg awak?

49
00:07:01,459 --> 00:07:04,333
Adakah anda tahu itu untuk Freud
beg adalah faraj?

50
00:07:07,167 --> 00:07:09,583
Jadi kenapa awak mengintai
ke dalam faraj anda?

51
00:07:12,209 --> 00:07:14,583
Ini bukan cara saya ingin memberitahu anda.

52
00:07:20,167 --> 00:07:21,041
Awak mengandung?

53
00:07:23,834 --> 00:07:25,166
Adakah anda pasti?

54
00:07:30,334 --> 00:07:32,166
Saya memikirkan 9 bulan akan datang,

55
00:07:32,334 --> 00:07:33,916
untuk bermimpi tentang bayi kita,

56
00:07:34,084 --> 00:07:36,166
merasakan ia bergerak, bercakap dengannya,

57
00:07:36,334 --> 00:07:37,708
membelainya.

58
00:07:38,042 --> 00:07:39,541
Saya berasa pening.

59
00:07:40,834 --> 00:07:42,208
9 bulan penuh kebahagiaan.

60
00:07:49,334 --> 00:07:50,541
Musuh anda sekarang

61
00:07:50,709 --> 00:07:52,416
keju, telur, daging,

62
00:07:52,709 --> 00:07:55,458
luka sejuk, pâté... Apatah lagi:

63
00:07:55,792 --> 00:07:57,333
ibu anda, ibu mertua anda,

64
00:07:58,084 --> 00:08:00,083
sesiapa yang anda kenali yang mempunyai anak.

65
00:08:00,917 --> 00:08:01,833
Jangan dengar sesiapa

66
00:08:02,334 --> 00:08:04,208
dan semuanya akan berjalan lancar.

67
00:08:05,084 --> 00:08:07,208
Anda akan menghantar...

68
00:08:07,417 --> 00:08:08,833
pada awal Mac.

69
00:08:09,167 --> 00:08:09,916
Yang kelima.

70
00:08:11,959 --> 00:08:13,833
Mac. Adakah itu baik untuk anda?

71
00:08:15,667 --> 00:08:16,708
Barbara?

72
00:08:18,667 --> 00:08:19,666
Ya, Encik Truffard.

73
00:08:19,834 --> 00:08:21,416
Saya bergantung pada awak, sayang.

74
00:08:21,584 --> 00:08:23,833
Kita tidak boleh menghabiskan masa selama-lamanya untuk ini.

75
00:08:24,042 --> 00:08:27,708
Anda mempunyai 9 bulan untuk dihantar
tesis awak. Itu patut dilakukan.

76
00:08:27,917 --> 00:08:31,833
Jika semuanya berjalan lancar,
kami boleh menamakan anda penolong profesor.

77
00:08:32,084 --> 00:08:36,333
Yang Lain dalam Wittengenstein
Tractatus Logico-Philosophicus

78
00:08:36,459 --> 00:08:38,541
adalah subjek PhD saya.

79
00:08:38,709 --> 00:08:41,458
Tetapi saya bertanya pada diri sendiri
soalan lain.

80
00:08:42,209 --> 00:08:43,333
awak okay tak?

81
00:08:44,209 --> 00:08:45,708
Sudah tentu. saya sihat.

82
00:08:46,084 --> 00:08:47,583
Awak nampak pelik.

83
00:08:48,542 --> 00:08:49,583
Berbeza.

84
00:08:49,917 --> 00:08:51,791
Anda juga telah berubah secara fizikal.

85
00:08:52,667 --> 00:08:54,958
Anda mengingatkan saya kepada Gregor Samsa!

86
00:08:55,209 --> 00:08:56,083
"Metamorfosis"?

87
00:09:02,209 --> 00:09:04,583
Jadi beritahu saya apa yang anda sembunyikan.

88
00:09:04,834 --> 00:09:07,583
Tiada apa-apa, Encik Truffard... Sumpah.

89
00:09:22,584 --> 00:09:24,333
Semuanya ada dalam kepala awak.

90
00:09:24,584 --> 00:09:26,666
Saya bersumpah, anda tidak boleh melihat apa-apa.

91
00:09:26,834 --> 00:09:29,083
Kami akan lakukan seperti yang kami katakan, okay?

92
00:09:33,792 --> 00:09:35,333
apa? Apa itu?

93
00:09:35,542 --> 00:09:36,291
apa salahnya

94
00:09:37,042 --> 00:09:38,041
Tiada apa-apa, sayang.

95
00:09:38,209 --> 00:09:39,333
Kenapa awak menjeling?

96
00:09:48,417 --> 00:09:49,416
Potong rambut baru?

97
00:09:50,917 --> 00:09:51,583
Tidak, kenapa?

98
00:09:51,792 --> 00:09:53,666
Ada yang berbeza.

99
00:09:53,834 --> 00:09:54,833
Betul ke?

100
00:09:57,167 --> 00:09:58,708
Pipi anda lebih berisi.

101
00:10:05,459 --> 00:10:06,708
Cukup sudah.

102
00:10:06,959 --> 00:10:08,333
Fikir saya tidak perasan?

103
00:10:08,584 --> 00:10:10,291
Tiada alkohol, rokok, keju.

104
00:10:10,834 --> 00:10:12,541
Menyembunyikan kehamilan anda?

105
00:10:14,834 --> 00:10:15,833
Itu sangat juvana.

106
00:10:16,334 --> 00:10:18,458
Ibu, saya akan memberitahu anda dahulu.

107
00:10:18,709 --> 00:10:21,208
Berhenti berbohong, sayang.
Jadi, berapa bulan?

108
00:10:21,584 --> 00:10:23,541
Awak dalam masalah, nak.

109
00:10:36,459 --> 00:10:37,208
Percaya saya sekarang?

110
00:10:38,209 --> 00:10:41,458
menyedihkan. Anda akan melakukan apa sahaja
bukan untuk memberitahu saya.

111
00:10:41,667 --> 00:10:43,958
Anda fikir saya akan memabukkan bayi saya?

112
00:10:44,209 --> 00:10:46,458
Memabukkan... selalu kata-kata besar.

113
00:10:46,584 --> 00:10:48,916
Semasa saya mengandung
Saya minum, merokok.

114
00:10:49,084 --> 00:10:51,708
Bukan setakat rokok.
Dan awak sihat.

115
00:10:51,917 --> 00:10:54,541
Saya merokok pada 12.
Dari apa itu?

116
00:10:56,084 --> 00:10:57,583
Jangan salahkan saya untuk itu.

117
00:10:57,834 --> 00:11:01,208
Pada 12, dengan pendakap gigi anda
dan cermin mata yang tidak masuk akal,

118
00:11:01,417 --> 00:11:04,333
merokok adalah satu-satunya cara
untuk menarik minat lelaki.

119
00:11:04,542 --> 00:11:06,166
Anda memilih cermin mata itu.

120
00:11:06,334 --> 00:11:08,208
Anda sangat tidak senonoh.

121
00:11:08,334 --> 00:11:10,083
Sekurang-kurangnya anda kelihatan bijak.

122
00:11:10,334 --> 00:11:12,083
Dan mereka menutup jerawat anda.

123
00:11:14,834 --> 00:11:16,208
kita pergi?

124
00:11:17,334 --> 00:11:19,208
Anda hipersensitif.

125
00:11:20,292 --> 00:11:21,666
Dan ibu awak...

126
00:11:22,084 --> 00:11:23,583
Saya rasa dia tahu, kan?

127
00:11:26,209 --> 00:11:27,208
Pasti tidak.

128
00:11:28,542 --> 00:11:29,708
Saya tahu ia.

129
00:11:29,917 --> 00:11:31,791
Saya tidak percaya anda memberitahunya.

130
00:11:32,584 --> 00:11:33,333
awak dah janji.

131
00:11:34,834 --> 00:11:36,916
Apa yang boleh saya lakukan? Awak kenal dia.

132
00:11:37,084 --> 00:11:39,291
Radarnya merasakannya dalam suara saya.

133
00:11:40,084 --> 00:11:41,458
Saya orang terakhir yang tahu.

134
00:11:41,667 --> 00:11:45,708
Sayang, awak boleh tanya awak
ibu mertua untuk mengawasi bayi anda.

135
00:11:45,959 --> 00:11:47,833
Saya seorang nenek yang tidak baik pula.

136
00:11:48,084 --> 00:11:49,333
Saya tidak pernah melihat anak saudara awak.

137
00:11:49,459 --> 00:11:51,958
Katia lebih suka mengikat mereka
kepada pokok.

138
00:11:52,167 --> 00:11:52,833
Tepat sekali.

139
00:11:53,167 --> 00:11:54,833
- Saya ingin memberitahu anda.
- Bila?

140
00:11:55,167 --> 00:11:56,208
Selepas bersalin?

141
00:11:58,959 --> 00:12:00,458
Saya akan ke sana.

142
00:12:00,917 --> 00:12:02,166
Pasti anda sudah bersedia?

143
00:12:02,709 --> 00:12:05,291
Anda tidak sekata
bebas kewangan.

144
00:12:05,959 --> 00:12:08,333
Mengapa saya berkeras untuk sekolah siswazah?

145
00:12:08,792 --> 00:12:11,291
Nasib baik saya hangus bra saya
pada tahun 70an!

146
00:12:11,584 --> 00:12:13,958
Lepaskan saya. Tiada wanita yang terbakar...

147
00:12:14,167 --> 00:12:14,833
apa salahnya

148
00:12:15,584 --> 00:12:16,333
Dia mengandung.

149
00:12:16,834 --> 00:12:17,916
tahniah.

150
00:12:18,334 --> 00:12:20,208
Apa, awak ada di sana?

151
00:12:20,417 --> 00:12:22,333
Dan semoga berjaya.

152
00:12:23,042 --> 00:12:25,041
Awak, seorang ibu... Kasihan anak.

153
00:12:26,084 --> 00:12:28,708
Itu betul-betul
kenapa saya tutup mulut.

154
00:12:42,459 --> 00:12:44,583
Saya mungkin tidak mempunyai coretan keibuan.

155
00:12:46,292 --> 00:12:47,833
Kanak-kanak tidak pernah menarik minat saya.

156
00:12:47,959 --> 00:12:50,291
Saya mendapati bayi bodoh dan menjengkelkan.

157
00:12:51,084 --> 00:12:54,708
Sebagai seorang kanak-kanak, saya mahu membesar
secepat mungkin.

158
00:12:56,042 --> 00:12:58,458
Saya di sekolah.
Anda menyewakan video.

159
00:12:58,667 --> 00:12:59,833
Awak baca komik.

160
00:13:00,042 --> 00:13:02,708
Ia bukan sebarang komik. Ia "Pelik".

161
00:13:03,084 --> 00:13:04,458
Dengan Peluncur Perak.

162
00:13:04,667 --> 00:13:07,458
Superhero yang paling mulia, terseksa
dalam galaksi.

163
00:13:07,667 --> 00:13:09,333
Serius, tengok kami.

164
00:13:09,459 --> 00:13:11,708
Kami benar-benar tidak bertanggungjawab.

165
00:13:12,459 --> 00:13:14,166
Bolehkah kita menjaga anak?

166
00:13:14,459 --> 00:13:15,458
Anda tidak matang.

167
00:13:16,709 --> 00:13:18,458
"Survivor" membuat anda menangis.

168
00:13:20,459 --> 00:13:22,958
Terima kasih kepada pekerjaan berprofil tinggi anda,

169
00:13:23,334 --> 00:13:27,208
anda boleh berbual menggunakan sahaja
Dialog "Kembali ke Masa Depan".

170
00:13:27,959 --> 00:13:30,458
Hebat Scott, anda betul!

171
00:13:30,792 --> 00:13:33,166
Ayuh, Nico... Maksud saya.

172
00:13:33,459 --> 00:13:34,208
Apa pendapat anda?

173
00:13:38,792 --> 00:13:39,833
Saya rasa ia hebat.

174
00:13:48,834 --> 00:13:50,083
Angkasa.

175
00:13:51,334 --> 00:13:56,083
Sempadan akhir. Ini adalah
pelayaran Starship Enterprise.

176
00:13:56,292 --> 00:13:58,041
Misi lima tahunnya:

177
00:13:58,459 --> 00:14:00,416
untuk meneroka dunia baru yang pelik.

178
00:14:01,334 --> 00:14:04,458
Untuk mencari kehidupan baru
dan tamadun baru.

179
00:14:04,959 --> 00:14:08,041
Untuk pergi dengan berani
di mana tiada lelaki pernah pergi sebelum ini!

180
00:14:39,209 --> 00:14:40,958
Embrio,

181
00:14:41,209 --> 00:14:43,458
tiang kepala, batang,

182
00:14:43,667 --> 00:14:45,708
kantung amniotik...

183
00:14:45,917 --> 00:14:47,208
dan kemaluan.

184
00:14:47,459 --> 00:14:49,291
Kalau pernah awak nak tahu.

185
00:14:52,334 --> 00:14:53,666
Bisikan kepada saya, boleh?

186
00:14:54,917 --> 00:14:58,416
Adakah anda gila? Anda fikir ia akan berkesan
kalau awak tahu?

187
00:14:59,792 --> 00:15:02,583
Anda mempunyai beberapa minggu
untuk memikirkannya.

188
00:15:02,709 --> 00:15:04,708
Apa benda kecil itu bergerak?

189
00:15:04,959 --> 00:15:08,791
Itulah degupan jantungnya.

190
00:15:44,917 --> 00:15:46,333
Sebab tu saya pakai 2 getah.

191
00:15:46,584 --> 00:15:48,916
Tony!
Kami yang pertama melihat ini.

192
00:15:49,084 --> 00:15:50,708
Cuba bersopan santun.

193
00:15:50,959 --> 00:15:53,458
Saya pernah meletakkan balsem harimau
antara mereka.

194
00:15:53,834 --> 00:15:54,708
Selamatkan kami.

195
00:15:56,042 --> 00:15:58,208
Tidak, bercakap.
Mengapa melakukan sesuatu yang bodoh?

196
00:15:58,334 --> 00:15:59,833
Ia jelas.

197
00:15:59,959 --> 00:16:02,083
Bayangkan jika getah pertama pecah.

198
00:16:02,292 --> 00:16:04,541
Dia menjerit: membran yang jengkel.

199
00:16:05,584 --> 00:16:07,083
Ia seperti penggera.

200
00:16:07,709 --> 00:16:10,083
Gentleman cakap "membran iritasi".

201
00:16:10,292 --> 00:16:12,833
- Saya fikir anda akan berkata...
- "Api pukis?"

202
00:16:22,167 --> 00:16:24,416
Serius, anda tidak gentar?

203
00:16:24,584 --> 00:16:27,666
Mengetahui saya mempunyai sesuatu
dalam perut saya

204
00:16:27,834 --> 00:16:29,083
akan membuat saya gila.

205
00:16:29,584 --> 00:16:31,083
Memang saya takut.

206
00:16:31,417 --> 00:16:32,916
Saya berasa dirasuk,

207
00:16:33,084 --> 00:16:34,666
didiami oleh sesuatu,

208
00:16:34,834 --> 00:16:36,083
makhluk asing.

209
00:16:36,209 --> 00:16:39,083
Orang asing
yang sedang mengarahkan tubuhku.

210
00:16:39,292 --> 00:16:43,541
Entiti yang mempunyai citarasa tersendiri
dan keinginan memerintah saya dari dalam.

211
00:16:45,167 --> 00:16:47,333
Ia membangunkan saya setiap pagi.

212
00:16:49,584 --> 00:16:52,166
Ia membuatkan saya lupa
Saya seorang vegetarian.

213
00:16:55,834 --> 00:16:57,083
Ia membuat saya sebak...

214
00:16:59,084 --> 00:17:01,333
atau menangis tanpa sebab.

215
00:17:02,917 --> 00:17:05,083
Ia bermain-main dengan jam biologi saya.

216
00:17:05,292 --> 00:17:08,083
Saya adalah tupai di siang hari,
kelawar pada waktu malam.

217
00:17:15,667 --> 00:17:19,916
Nicolas mengambil semuanya
dengan angin yang melampau.

218
00:17:20,084 --> 00:17:21,583
Lelaki secara mengejutkan mampu

219
00:17:21,792 --> 00:17:24,333
untuk membiarkan perkara meluncur darinya,
seperti air.

220
00:17:26,584 --> 00:17:29,083
Bulan ke-4: Saya berasa hebat.

221
00:17:29,584 --> 00:17:33,291
Saya hanya fikir tentang seks.
Hormon saya berada di puncaknya,

222
00:17:34,542 --> 00:17:37,333
Saya telah sampai ke puncak
tentang kewanitaan saya.

223
00:17:37,834 --> 00:17:40,208
Maaf. Dia seperti sedang memerhatikan kita.

224
00:17:40,417 --> 00:17:42,083
Hampir menyertai.

225
00:17:43,959 --> 00:17:46,458
Tolong... bercinta dengan saya.

226
00:17:55,792 --> 00:17:57,083
Persetankan saya.

227
00:18:13,209 --> 00:18:14,791
saya tak boleh.

228
00:18:14,959 --> 00:18:16,583
Saya berasa sedar diri.

229
00:18:18,084 --> 00:18:20,791
Awak kacau pengarah tesis awak?

230
00:18:20,959 --> 00:18:22,833
Tidak, saya melakukan percubaan.

231
00:18:24,209 --> 00:18:27,208
Saya membaca kajian
kira-kira saiz zakar mengikut profesion.

232
00:18:27,917 --> 00:18:29,958
Ia mengatakan pekerja lebih baik digantung.

233
00:18:30,417 --> 00:18:31,708
Ayuh, hentikan.

234
00:18:31,959 --> 00:18:35,916
Saya perlukan seks. Saya impikan geng-bang!

235
00:18:36,459 --> 00:18:39,083
Bolehkah anda bercakap lebih kuat?
Lelaki itu tidak mendengar.

236
00:18:39,334 --> 00:18:42,708
Lelaki melihat saya
dan fikir saya adalah Perawan Maria.

237
00:18:43,209 --> 00:18:46,041
Jika mereka tahu
tentang taufan hormon

238
00:18:46,209 --> 00:18:48,458
mengamuk dalam badan wanita hamil...

239
00:18:49,459 --> 00:18:51,833
mereka akan berfikir lagi.
Nicolas termasuk.

240
00:18:53,834 --> 00:18:56,083
Lihat kilang lada ini?

241
00:18:56,667 --> 00:18:57,916
Ia dipanggil Rubirosa.

242
00:18:58,209 --> 00:19:00,041
Selepas Porfirio Rubirosa,

243
00:19:00,209 --> 00:19:02,791
seorang playboy Amerika Selatan
dari 40-an.

244
00:19:02,959 --> 00:19:03,833
Terutama sekali dikurniakan.

245
00:19:04,042 --> 00:19:07,083
Hentikan. Saya tidak tahan lagi.

246
00:19:10,917 --> 00:19:12,291
Saya mungkin boleh membantu.

247
00:19:15,334 --> 00:19:17,583
- "Jari Ajaib".
- Perjalanan yang bergelombang!

248
00:19:18,084 --> 00:19:19,958
Jika anda tidak suka benjolan...

249
00:19:20,959 --> 00:19:22,708
cuba ini. Untuk perempuan yang lapar.

250
00:19:22,917 --> 00:19:24,916
- Kami baru makan.
- Sesaat yang lalu.

251
00:19:25,334 --> 00:19:28,458
Korang berdua nampak rapat.
Bagaimana pula dengan berkongsi ini?

252
00:19:29,334 --> 00:19:31,541
Adakah anda tidak mempunyai itik sebaliknya?

253
00:19:31,709 --> 00:19:33,916
Anda tahu, itik getah sedikit...

254
00:19:34,834 --> 00:19:36,541
Tiada itik di sini.

255
00:19:36,834 --> 00:19:38,291
Tetapi anda mungkin suka Snoop.

256
00:19:38,792 --> 00:19:40,458
Import Jepun yang hebat.

257
00:19:40,709 --> 00:19:42,333
Dia bergetar dan bergoyang.

258
00:19:42,542 --> 00:19:43,958
Dan jika anda bersiul

259
00:19:44,167 --> 00:19:45,541
dia menjelirkan lidahnya.

260
00:19:45,959 --> 00:19:47,333
Kalau boleh bersiul.

261
00:20:09,167 --> 00:20:10,333
- Apa?
- Ia bergerak.

262
00:20:16,084 --> 00:20:18,333
- Apa anjing itu?
- Bayi itu bergerak!

263
00:20:18,542 --> 00:20:19,541
Betul ke?

264
00:20:22,167 --> 00:20:23,333
Saya tidak rasa apa-apa.

265
00:20:46,459 --> 00:20:48,166
Dia hanya tidak menyukai saya.

266
00:21:09,209 --> 00:21:10,208
Awak nampak?

267
00:21:10,459 --> 00:21:12,708
Labia majora, labia minora...

268
00:21:12,959 --> 00:21:15,416
dan di sini... kelentitnya.

269
00:21:15,584 --> 00:21:17,541
Kami tidak mahu mengetahui jantina.

270
00:21:17,834 --> 00:21:19,916
- Awak dah buat?
- Ia perempuan.

271
00:21:20,334 --> 00:21:22,666
Anda pasti tahu lambat laun.

272
00:21:24,167 --> 00:21:28,583
Rahimnya antevert
dan anteflexed. Ia sempurna.

273
00:21:28,709 --> 00:21:31,291
Bekas bayi yang ideal.

274
00:21:31,459 --> 00:21:32,458
Saya tidak percaya.

275
00:21:32,709 --> 00:21:34,458
Rahim yang sempurna, itu hebat!

276
00:21:36,084 --> 00:21:37,583
Apa, awak mahukan anak lelaki?

277
00:21:37,834 --> 00:21:40,208
Apa yang saya mahu adalah tidak tahu.

278
00:21:40,417 --> 00:21:41,666
Saya tidak memberitahu anda?

279
00:21:42,209 --> 00:21:44,833
Mengapa tiada siapa yang mendengar
pada pendapat saya?

280
00:21:45,084 --> 00:21:47,958
Saya bukan hanya rahim, sial!

281
00:21:49,959 --> 00:21:52,083
Nico, awak tak ada soalan?

282
00:21:54,167 --> 00:21:55,083
Ya, anda lakukan.

283
00:21:56,459 --> 00:21:58,833
Adakah bayi menelan
semua yang saya lakukan?

284
00:21:59,167 --> 00:22:02,083
Tali pusat
dan plasenta adalah penapis.

285
00:22:02,292 --> 00:22:04,458
Makanan dipecahkan kepada nutrien.

286
00:22:04,584 --> 00:22:07,541
Bayi tidak menelan
apa-apa secara langsung.

287
00:22:07,834 --> 00:22:09,958
Sperma, contohnya. Adakah itu?

288
00:22:12,834 --> 00:22:14,041
Nah...

289
00:22:14,709 --> 00:22:18,458
Terdapat banyak
nutrien yang baik dalam air mani.

290
00:22:18,917 --> 00:22:22,583
Mereka akan dihantar ke janin,
yang akan mendapat manfaat.

291
00:22:22,709 --> 00:22:24,416
Tapi puan...

292
00:22:24,584 --> 00:22:27,958
itu tidak sepatutnya
sumber makanan utama bayi.

293
00:23:02,834 --> 00:23:05,833
Untuk mempersoalkan Yang Lain
ialah menyoal diri sendiri.

294
00:23:05,959 --> 00:23:08,083
Yang Lain, alter ego.

295
00:23:08,709 --> 00:23:09,833
Apa itu manusia?

296
00:23:10,292 --> 00:23:13,291
Lelaki kepunyaan
kepada keluarga "hominidae".

297
00:23:13,834 --> 00:23:15,791
Genus 'homo', spesies 'sapiens'.

298
00:23:17,667 --> 00:23:19,666
Primata yang serupa dengan beruk.

299
00:23:22,334 --> 00:23:23,791
Walaupun makhluk alam,

300
00:23:23,959 --> 00:23:27,458
manusia adalah budaya apabila dia masuk
alam bahasa.

301
00:23:27,584 --> 00:23:28,583
Amandine?

302
00:23:28,834 --> 00:23:29,833
senyap!

303
00:23:31,334 --> 00:23:32,083
Anouk?

304
00:23:32,834 --> 00:23:34,333
Seperti pelayan kami?

305
00:23:36,834 --> 00:23:38,208
Terlalu dekat dengan "dubur."

306
00:23:45,584 --> 00:23:46,416
Eléanore.

307
00:23:48,084 --> 00:23:49,833
Anda memutuskan saya tidak akan bekerja!

308
00:23:50,292 --> 00:23:51,333
Eléanore?

309
00:23:57,834 --> 00:23:59,333
Ya, ia cantik.

310
00:24:01,459 --> 00:24:02,958
Mustahil. tak boleh.

311
00:24:03,417 --> 00:24:04,833
- Kenapa?
- Dengan nama keluarga saya?

312
00:24:05,459 --> 00:24:07,791
- Jadi?
- Eléanore Malle.

313
00:24:08,959 --> 00:24:10,416
"Elly Abnormal."

314
00:24:13,584 --> 00:24:14,958
Ibu, dia tidak abnormal.

315
00:24:15,459 --> 00:24:16,833
Ia adalah gurauan.

316
00:24:18,209 --> 00:24:19,416
betul tu.

317
00:24:20,209 --> 00:24:22,083
Elly Abnormal. Dapatkannya?

318
00:24:26,417 --> 00:24:28,333
Ya, itu sahaja.

319
00:24:28,584 --> 00:24:29,958
Saya akan beritahu dia.

320
00:24:31,167 --> 00:24:33,333
Saya akan hubungi awak semula. sayang awak.

321
00:24:33,542 --> 00:24:35,708
Sayang mak.

322
00:24:37,084 --> 00:24:38,083
Anda tidak akan percaya.

323
00:24:38,709 --> 00:24:39,583
Rahim awak...

324
00:24:39,834 --> 00:24:42,666
ante-whatever-you-call it...

325
00:24:42,834 --> 00:24:45,833
Mama pun sama.
Betul-betul sama.

326
00:24:46,834 --> 00:24:47,541
Hebat!

327
00:24:49,334 --> 00:24:51,833
- Tidak makan?
- Saya hilang selera makan.

328
00:24:52,834 --> 00:24:55,958
Makan sementara saya akan memberitahu anda
tentang prostat ayah.

329
00:24:58,209 --> 00:24:59,583
Saya terlalu gemuk pula.

330
00:25:00,167 --> 00:25:02,458
- Saya akan diet.
- Anda hamil, bukan gemuk.

331
00:25:02,667 --> 00:25:06,083
Saya memikirkannya.
Bayi makan apa yang disimpan oleh ibu mereka.

332
00:25:06,209 --> 00:25:08,416
Wanita stok lemak
jadi manusia bertahan.

333
00:25:08,792 --> 00:25:11,958
Jika saya kurang makan,
bayi akan makan lemak saya.

334
00:25:12,084 --> 00:25:12,958
Macam taenia.

335
00:25:13,209 --> 00:25:16,916
Membandingkan bayi kita dengan cacing pita
tidak bagus sangat.

336
00:25:17,167 --> 00:25:19,458
Kami sentiasa boleh memanggilnya Tania.

337
00:25:26,959 --> 00:25:28,916
Awak tahu, saya suka apartmen kita.

338
00:25:29,667 --> 00:25:31,583
Ia bagus untuk kita berdua.

339
00:25:31,959 --> 00:25:33,791
Tetapi terlalu kecil untuk 3. Saya tahu.

340
00:25:37,292 --> 00:25:40,666
Dan pangsapuri tiga bilik
di tingkat satu?

341
00:25:41,834 --> 00:25:43,458
Mampukah kita?

342
00:25:44,084 --> 00:25:47,333
Tidak, tetapi jika saya bertukar kerja,
kalau saya dapat yang sebenar...

343
00:25:47,959 --> 00:25:49,041
Seperti...

344
00:25:49,209 --> 00:25:52,416
saman dan tali leher, beg ringkas...
seluruh shebang.

345
00:25:58,459 --> 00:26:00,458
Saya ada temuduga hari ini.

346
00:26:00,834 --> 00:26:01,833
Betul ke?

347
00:26:05,834 --> 00:26:08,333
Ingatlah ketika kita bertemu...

348
00:26:08,542 --> 00:26:10,958
awak kata awak nak buat filem.

349
00:26:11,209 --> 00:26:15,083
Anda berkata Tarantino juga bermula
di kedai video.

350
00:26:15,709 --> 00:26:17,958
Tarantino tidak mempunyai anak.

351
00:26:25,917 --> 00:26:27,333
Ini adalah Pleyo.

352
00:26:27,542 --> 00:26:29,458
Pembelian yang sangat baik untuk wang.

353
00:26:30,959 --> 00:26:33,041
Anda perlu menjadi seorang jurutera.

354
00:26:33,459 --> 00:26:35,666
Ia datang dengan arahan.

355
00:26:37,334 --> 00:26:38,833
Yang ini nampak sedap.

356
00:26:39,084 --> 00:26:40,791
Itu yang paling atas.

357
00:26:41,917 --> 00:26:43,666
"Bebesta Rosa".

358
00:26:43,834 --> 00:26:45,083
Tiga dalam satu:

359
00:26:45,459 --> 00:26:47,583
kereta sorong, tempat duduk kereta dan buaian.

360
00:26:47,792 --> 00:26:52,458
Pemegang tidak tergelincir, brek ABS,
hendal dengan pemegang cawan sippy.

361
00:26:53,709 --> 00:26:54,708
Ia dilipat...

362
00:26:55,959 --> 00:26:59,583
macam tu...
dan terbentang seperti ini.

363
00:27:00,709 --> 00:27:01,666
Apa ini?

364
00:27:02,167 --> 00:27:03,583
Sebuah odometer.

365
00:27:09,459 --> 00:27:11,208
Dapatkan dalam warna kelabu metalik?

366
00:27:17,542 --> 00:27:18,583
Datang sini.

367
00:27:23,084 --> 00:27:24,583
- Apa?
- "Strollers of Death".

368
00:27:24,792 --> 00:27:27,541
Ibu bapa mangsa
kemalangan kereta sorong.

369
00:27:27,709 --> 00:27:29,208
Mereka melakukan ujian kemalangan.

370
00:27:30,334 --> 00:27:32,583
Ia milik kita.
Bebesta Rossa.

371
00:27:32,709 --> 00:27:33,833
2 daripada 10.

372
00:27:33,959 --> 00:27:35,458
Tahu apa yang mereka panggil?

373
00:27:35,709 --> 00:27:37,416
"Keranda bayi."

374
00:27:37,792 --> 00:27:38,833
Kami akan mengembalikannya.

375
00:27:38,959 --> 00:27:40,958
Pleyo mendapat 9 daripada 10.

376
00:27:41,584 --> 00:27:42,833
Jom dapatkan Pleyo.

377
00:27:43,084 --> 00:27:46,416
Yang Lain adalah kedua-duanya
serupa dan berbeza.

378
00:27:46,584 --> 00:27:49,708
Ia juga boleh dianggap sebagai musuh,

379
00:27:50,042 --> 00:27:51,291
bahaya.

380
00:27:51,709 --> 00:27:54,333
Yang Lain telah ditakdirkan
untuk disalah ertikan.

381
00:27:55,834 --> 00:27:58,458
Melalui dialektik,
yang Lain tidak lama lagi menjadi

382
00:27:59,959 --> 00:28:01,166
neraka yang hidup.

383
00:28:05,584 --> 00:28:06,833
Dapatkan pakej saya?

384
00:28:07,084 --> 00:28:09,958
Mak kami yang terencat
sudah menghantarnya kepada saya.

385
00:28:10,167 --> 00:28:13,541
mak terencat awak
memberi anda edisi 1970.

386
00:28:13,917 --> 00:28:15,958
Dan ibu saya yang bodoh memberikannya kepada saya.

387
00:28:16,209 --> 00:28:17,958
Saya yakin anda tidak pernah membacanya.

388
00:28:18,084 --> 00:28:21,333
- Saya lakukan. Saya juga mengambil nota.
- Awak masih kacau kami!

389
00:28:21,834 --> 00:28:23,833
Ingatlah bahawa apa sahaja yang anda lakukan,

390
00:28:23,959 --> 00:28:26,666
anak anda akan sentiasa berkata
awak kacau.

391
00:28:26,834 --> 00:28:29,166
Baca sahaja... saya lebih baik.

392
00:28:29,334 --> 00:28:31,791
Nota saya mestilah...

393
00:28:32,334 --> 00:28:33,458
kelakar.

394
00:28:34,709 --> 00:28:35,833
Baca mereka berdua!

395
00:28:36,042 --> 00:28:39,291
Saya juga akan membuat kajian perbandingan
jika anda mahu.

396
00:28:39,459 --> 00:28:42,583
Laurence Pernoud pada tahun 1970
adalah lebih liberal

397
00:28:42,792 --> 00:28:45,708
berbanding tahun 2010.
Ambil rokok, sebagai contoh.

398
00:28:45,917 --> 00:28:49,083
Dalam '70 merokok hamil
bukan masalah etika.

399
00:28:49,209 --> 00:28:52,083
Pada tahun 2010
ia adalah jenayah terhadap kemanusiaan.

400
00:28:52,584 --> 00:29:00,083
Gila, bukan?

401
00:29:30,834 --> 00:29:33,708
Lawan balik.
Enggan menjadi anjing.

402
00:29:34,167 --> 00:29:35,833
Jangan sertai pek, ikut perintah.

403
00:29:48,084 --> 00:29:49,458
Main kait.

404
00:29:50,209 --> 00:29:51,166
Main pinball.

405
00:29:53,917 --> 00:29:54,958
Main kait lagi.

406
00:30:01,959 --> 00:30:03,041
Teruskan bermain kait.

407
00:30:04,709 --> 00:30:05,708
roti di sekeliling.

408
00:30:15,292 --> 00:30:16,208
Bosan.

409
00:30:22,209 --> 00:30:24,041
Dan tunggu, tunggu...

410
00:30:24,959 --> 00:30:26,333
tunggu...

411
00:31:50,792 --> 00:31:52,083
Tolong!

412
00:32:50,542 --> 00:32:52,333
Awak ikut kelas bersalin saya?

413
00:32:53,459 --> 00:32:54,416
Adakah anda pasti?

414
00:32:55,042 --> 00:32:56,208
Semuanya?

415
00:32:56,459 --> 00:32:57,791
Ia sangat penting.

416
00:32:57,959 --> 00:33:01,333
Sesetengah wanita memandang rendah mereka.
Mereka menyesal selepas itu.

417
00:33:02,834 --> 00:33:04,708
Berhenti tegang supaya saya boleh memeriksa awak.

418
00:33:04,917 --> 00:33:06,833
Saya dalam kesakitan, tidak tegang.

419
00:33:07,084 --> 00:33:08,458
Ia baru sahaja bermula.

420
00:33:09,209 --> 00:33:10,791
Bolehkah anda menghentikan kesakitan?

421
00:33:10,959 --> 00:33:13,458
Tetapi saya boleh menghentikan wanita yang agresif.

422
00:33:13,667 --> 00:33:15,083
saya tidak. awak adalah.

423
00:33:15,334 --> 00:33:18,166
Anda agresif. Nampak? Anda semua.

424
00:33:20,209 --> 00:33:21,166
Tudung tambahan.

425
00:33:22,167 --> 00:33:23,541
Ia untuk kaki anda.

426
00:33:24,209 --> 00:33:27,208
Saya akan berada di sebelah.
Hubungi jika anda perlu.

427
00:33:27,417 --> 00:33:28,958
Dr. Malle tidak lama lagi.

428
00:33:30,292 --> 00:33:32,083
- Awak okay?
- Idea yang bodoh!

429
00:33:32,334 --> 00:33:34,833
- Apa?
- Pakcik awak hantar saya.

430
00:33:35,042 --> 00:33:37,708
Apa ideanya?
Hantaran ala keluarga?

431
00:33:38,834 --> 00:33:40,333
Dia hebat. Awak sayang dia.

432
00:33:40,667 --> 00:33:44,208
Kurang bila dia nampak kaki aku
merebak dan memancut darah.

433
00:33:44,584 --> 00:33:46,041
Tiada lagi makan malam dengan dia.

434
00:33:51,834 --> 00:33:52,916
Ini adalah satu kesilapan.

435
00:33:53,084 --> 00:33:54,833
Bolehkah kami pulang ke rumah?

436
00:33:57,167 --> 00:33:58,458
Jangan sentuh saya.

437
00:34:02,084 --> 00:34:04,291
- Apa yang saya buat?
- Senyap.

438
00:34:05,667 --> 00:34:07,333
- Tinggalkan saya sendiri.
- Saya akan pergi.

439
00:34:07,542 --> 00:34:08,583
- Berhenti!
- Saya akan tinggal!

440
00:34:08,792 --> 00:34:10,833
- Datang ke sini!
- Ini saya.

441
00:34:26,084 --> 00:34:27,833
Saya sudah cukup...

442
00:34:36,959 --> 00:34:38,416
Apa itu?

443
00:34:39,334 --> 00:34:41,083
Apa yang berlaku?

444
00:34:41,292 --> 00:34:43,083
- Dia meninggal dunia.
- Apa?

445
00:34:43,209 --> 00:34:46,416
Sudah tentu tidak...
bayi itu baru bergerak.

446
00:34:50,209 --> 00:34:52,833
mak awak nak
berada di bilik bersalin.

447
00:34:53,042 --> 00:34:54,208
Suruh dia pergi.

448
00:34:54,459 --> 00:34:56,333
- Dia berkeras.
- Hubungi keselamatan.

449
00:34:56,584 --> 00:34:58,208
Saya akan uruskan.

450
00:34:59,459 --> 00:35:01,833
Lengkungkan belakang anda seperti kucing.

451
00:35:21,459 --> 00:35:22,458
Di sini.

452
00:35:22,834 --> 00:35:23,791
Apa itu?

453
00:35:23,959 --> 00:35:26,291
Jika anda datang ke kelas bersalin saya,

454
00:35:26,459 --> 00:35:27,708
anda akan tahu.

455
00:35:31,084 --> 00:35:33,708
Saya tidak faham. Anda ponteng kelas?

456
00:35:35,334 --> 00:35:36,333
Di manakah anda?

457
00:35:41,459 --> 00:35:42,583
di mana?

458
00:35:42,959 --> 00:35:44,708
Di kafe, sial!

459
00:35:44,917 --> 00:35:46,708
Adakah anda CIA?

460
00:35:47,292 --> 00:35:48,958
Tinggalkan saya!

461
00:35:53,334 --> 00:35:54,958
Saya pengsan.

462
00:35:56,917 --> 00:35:58,958
Saya akan pergi mengambil kopi.

463
00:36:10,709 --> 00:36:12,458
Seronok jumpa kamu berdua.

464
00:36:12,709 --> 00:36:14,166
Datang untuk makan malam segera.

465
00:36:14,334 --> 00:36:15,333
Sejuk. bila-bila masa.

466
00:36:19,167 --> 00:36:19,833
tahan...

467
00:36:26,334 --> 00:36:27,833
Apa yang anda akan panggil dia?

468
00:36:28,209 --> 00:36:29,583
Adakah anda suka Martha?

469
00:36:30,167 --> 00:36:32,166
- Seperti Mak Cik Martha?
- Tepat sekali.

470
00:36:32,459 --> 00:36:34,333
kenapa tidak memang bagus.

471
00:36:37,959 --> 00:36:39,833
Lea... saya nak namakan dia Lea.

472
00:36:40,084 --> 00:36:41,583
Ia akan menjadi Lea, okay?

473
00:36:42,959 --> 00:36:44,541
Di sini, ini boleh membantu.

474
00:36:47,209 --> 00:36:48,291
Tidak, untuk dia.

475
00:36:55,834 --> 00:36:56,791
sekali lagi.

476
00:36:58,459 --> 00:36:59,708
Kontraksi... sekarang!

477
00:37:00,167 --> 00:37:01,583
Ayuh, tolak!

478
00:37:03,834 --> 00:37:05,958
- Sakit.
- Jadi gunakan pam anda.

479
00:37:06,959 --> 00:37:08,583
Saya tidak tahu untuk apa.

480
00:37:08,834 --> 00:37:09,958
Ia untuk menghentikan kesakitan.

481
00:37:10,959 --> 00:37:12,833
Teruskan... ambil.

482
00:37:13,584 --> 00:37:14,583
bagus.

483
00:37:15,084 --> 00:37:17,583
Itulah sebabnya anda tidak ponteng kelas.

484
00:37:18,709 --> 00:37:20,583
jalang!

485
00:37:20,792 --> 00:37:22,583
kau jalang!

486
00:37:22,834 --> 00:37:24,083
Mari kita pergi.

487
00:37:25,792 --> 00:37:27,208
Tolak keluar bayi.

488
00:37:29,209 --> 00:37:30,541
menumpukan perhatian.

489
00:37:30,709 --> 00:37:32,791
Gunakan tali. sangat bagus.

490
00:37:32,959 --> 00:37:34,708
Tarik nafas. Isi paru-paru anda.

491
00:37:35,334 --> 00:37:36,833
Tarik tangan anda. Tolak!

492
00:37:38,209 --> 00:37:39,208
sangat bagus.

493
00:37:39,334 --> 00:37:41,958
Meringkuk ke perut anda... Sempurna.

494
00:37:42,167 --> 00:37:44,833
Teruskan, sekali lagi...

495
00:37:49,084 --> 00:37:50,458
Tarik nafas anda.

496
00:37:51,542 --> 00:37:55,291
Tarik nafas. Tahan.
Tarik tali...

497
00:37:55,459 --> 00:37:56,833
Tolak. sekali lagi.

498
00:37:58,709 --> 00:37:59,958
Ayuh, sekali lagi.

499
00:38:04,167 --> 00:38:05,541
Mari kita mulakan semula.

500
00:38:06,084 --> 00:38:07,833
Saya akan buat episiotomi.

501
00:38:13,834 --> 00:38:15,416
Teruskan menolak.

502
00:38:16,584 --> 00:38:17,583
Awak okay?

503
00:38:18,834 --> 00:38:20,583
Mari kita mulakan semula.

504
00:38:25,209 --> 00:38:27,208
Sekumpulan kekejangan dan sawan.

505
00:38:27,834 --> 00:38:30,833
Tiada konsep masa,
atau apa yang saya lakukan di sana.

506
00:38:31,917 --> 00:38:33,458
Tiada siapa yang memberi amaran kepada saya,

507
00:38:34,042 --> 00:38:35,666
bukan juga ibu saya.

508
00:40:27,209 --> 00:40:30,083
Otak kita mesti musnah
ingatan kesakitan.

509
00:40:31,209 --> 00:40:33,958
Nanti terpadam semuanya
dari ingatan saya,

510
00:40:34,084 --> 00:40:35,708
seolah-olah dengan sihir.

511
00:40:36,959 --> 00:40:40,708
Tetapi kebenarannya ialah: apabila anda menyampaikan,
mereka merobek bahagian dalam anda

512
00:40:40,834 --> 00:40:44,583
kemudian menjahit anda kembali bersama-sama
dengan jarum dan benang.

513
00:43:09,417 --> 00:43:10,541
Masa pemeriksaan.

514
00:43:10,834 --> 00:43:14,541
Tengok jahitan. Datang dekat.
Mereka boleh larut.

515
00:43:15,417 --> 00:43:16,958
Ia mengambil masa kira-kira 4 hari.

516
00:43:17,167 --> 00:43:18,666
Tiada lebam atau bengkak.

517
00:43:19,834 --> 00:43:22,708
Lebam boleh berkembang
pada tisu parut.

518
00:43:23,417 --> 00:43:27,083
Ia sembuh dengan baik.
Kerja bagus. "Jahitan Haute".

519
00:43:29,042 --> 00:43:30,666
sekian lama. Selamat hari raya.

520
00:43:39,334 --> 00:43:40,583
Awak perlu tidur.

521
00:43:42,459 --> 00:43:44,583
Dia akan baik-baik saja. jangan risau.

522
00:43:47,792 --> 00:43:50,208
Saya akan memberikannya kembali pada waktu pagi.

523
00:44:44,417 --> 00:44:45,458
apa salahnya

524
00:44:46,334 --> 00:44:47,791
Awak masih di sini?

525
00:44:50,959 --> 00:44:54,833
Saya dan Lea akan tinggal.
Kami belum bersedia.

526
00:44:56,292 --> 00:44:58,208
Berhenti bercakap kosong.

527
00:44:58,334 --> 00:45:00,416
Cepatlah. Saya akan tolong awak.

528
00:45:03,334 --> 00:45:04,916
Tengok awak!

529
00:45:05,917 --> 00:45:07,208
Apa masalahnya?

530
00:45:08,792 --> 00:45:11,958
- Anda tidak boleh faham.
- Takut? Bukan apa.

531
00:45:12,334 --> 00:45:14,458
Hormon anda jatuh bebas.

532
00:45:15,084 --> 00:45:16,958
Dan ia adalah perkara biasa untuk takut.

533
00:45:18,792 --> 00:45:19,708
Saya tidak boleh menguruskan.

534
00:45:19,959 --> 00:45:21,708
Sudah tentu anda boleh!

535
00:45:22,042 --> 00:45:25,833
Percaya diri.
Ia akan datang secara semula jadi. Anda akan lihat.

536
00:45:26,834 --> 00:45:28,708
Bagaimana jika tidak?

537
00:45:30,709 --> 00:45:32,458
Bagaimana jika kita tidak serasi?

538
00:45:32,667 --> 00:45:33,958
Percayalah.

539
00:45:34,084 --> 00:45:35,958
Dia akan memenangkan kamu.

540
00:45:37,834 --> 00:45:40,291
Sangat sedikit wanita yang menentang.

541
00:45:44,209 --> 00:45:45,833
Selamat menangis.

542
00:45:46,542 --> 00:45:48,333
Ia akan memberi kebaikan kepada anda...

543
00:45:54,959 --> 00:45:56,833
- Terima kasih.
- Jangan sebut.

544
00:46:52,584 --> 00:46:53,958
Bolehkah anda sendawakan dia?

545
00:46:56,834 --> 00:46:58,416
Dia muntah pada saya.

546
00:47:15,542 --> 00:47:16,333
mak

547
00:47:35,334 --> 00:47:37,791
Mengapa Bayi Menangis?

548
00:47:51,084 --> 00:47:52,958
Bolehkah anda memberi saya tangan?

549
00:48:06,084 --> 00:48:07,791
Dr. Marcaurel, anda boleh membantu

550
00:48:07,959 --> 00:48:11,083
menjawab soalan
semua ibu tergesa-gesa bertanya:

551
00:48:11,292 --> 00:48:12,833
bagaimana untuk membunuh bayi anda?

552
00:48:13,459 --> 00:48:15,166
Dan elakkan penangkapan.

553
00:48:15,334 --> 00:48:15,958
Sudah tentu.

554
00:48:16,209 --> 00:48:19,791
Susu rosak, penuh kuman...
Sangat berkesan.

555
00:48:20,167 --> 00:48:23,458
sebiji kacang tanah. Sebuah mainan.
Gula-gula menyelerakan dan radikal:

556
00:48:23,917 --> 00:48:25,083
dijamin tercekik.

557
00:48:28,792 --> 00:48:30,708
apa salahnya

558
00:48:57,209 --> 00:49:00,291
Hello, Encik Truffard.
Saya bermaksud untuk menghubungi awak.

559
00:49:01,709 --> 00:49:04,916
Kelainan mesti dibincangkan
secara fenomenologi.

560
00:49:05,084 --> 00:49:08,166
belaian Levinas
yang membawa kepada yang tidak kelihatan...

561
00:49:09,084 --> 00:49:10,708
Selain itu?

562
00:49:16,459 --> 00:49:18,708
Dengar, kita perlu bercakap, tuan.

563
00:49:21,084 --> 00:49:22,208
helo!

564
00:49:23,084 --> 00:49:26,208
Nama saya Lea.
Umur sebulan dan saya bercakap.

565
00:49:27,542 --> 00:49:30,041
Siapa tu?
Adakah itu Mommy pulang ke rumah?

566
00:49:30,209 --> 00:49:31,958
Sejuk! Mama pergi shopping!

567
00:49:32,292 --> 00:49:33,458
awak buat apa?

568
00:49:33,584 --> 00:49:35,708
Memelihara detik pertama Lea.

569
00:49:36,584 --> 00:49:38,166
- Camcorder?
- Ia baru datang.

570
00:49:39,209 --> 00:49:41,083
Ada nota untuk awak di dalam.

571
00:49:46,042 --> 00:49:49,083
"Hantar filem cucu saya.
Sayang, ayah."

572
00:49:50,667 --> 00:49:52,041
Tegas seperti biasa.

573
00:49:53,584 --> 00:49:56,083
Dia bebas melawat.
Jika tidak, persetankan dia.

574
00:49:57,167 --> 00:49:59,333
Ayuh, sayang... Bersedia?

575
00:49:59,459 --> 00:50:00,708
Waktu tidur?

576
00:50:04,084 --> 00:50:05,041
Itu kasar.

577
00:50:05,459 --> 00:50:06,666
Dia ayah awak.

578
00:50:06,834 --> 00:50:11,291
Jangan syarahkan saya tentang dia. Dia pergi
semasa saya berumur 4 tahun, tidak pernah ada.

579
00:50:11,459 --> 00:50:13,708
Jika dia mati, ia akan sama.

580
00:50:16,584 --> 00:50:17,958
Tidak, tidak.

581
00:50:20,834 --> 00:50:22,041
Saya tidak bermaksud begitu.

582
00:50:24,709 --> 00:50:25,833
Maaf.

583
00:50:38,084 --> 00:50:39,791
Itu milik Mommy.

584
00:50:40,417 --> 00:50:41,958
awak buat apa?

585
00:50:42,792 --> 00:50:44,458
Adakah itu yang anda mahukan?

586
00:51:19,667 --> 00:51:21,458
Dia tidur malam. Ia adalah sejuk.

587
00:51:21,834 --> 00:51:23,208
Dia tidur malam?

588
00:51:23,417 --> 00:51:26,541
Hanya seorang di sini tidur malam.
Bukan dia.

589
00:51:27,459 --> 00:51:30,833
Patutkah saya bangun malam
untuk memberinya payudara saya?

590
00:51:36,042 --> 00:51:37,541
Adakah dia makan?

591
00:51:38,417 --> 00:51:39,541
Tidakkah ia jelas?

592
00:51:39,709 --> 00:51:41,333
Ya, memang begitu.

593
00:51:41,959 --> 00:51:44,333
Garis masa makanan sejak lahir.

594
00:51:46,459 --> 00:51:47,833
Hanya satu baju T?

595
00:51:48,959 --> 00:51:50,208
Hanya satu neuron?

596
00:51:51,334 --> 00:51:52,958
Adakah saya mempunyai masa untuk itu?

597
00:51:54,834 --> 00:51:57,333
- Bolehkah saya menukar dia?
- Tidak, saya akan.

598
00:51:57,584 --> 00:51:58,541
Saya akan uruskan.

599
00:51:59,584 --> 00:52:01,416
- Saya kata saya akan pergi.
- Saya akan pergi!

600
00:52:07,542 --> 00:52:09,833
Apa agaknya masalah di sini?

601
00:52:13,084 --> 00:52:14,416
Itu betul-betul busuk.

602
00:52:16,584 --> 00:52:18,083
Ia membuat mata saya pedih!

603
00:52:22,167 --> 00:52:24,833
Jangan buat dia sembelit
seperti ayahnya.

604
00:52:26,042 --> 00:52:26,958
Serius,

605
00:52:27,209 --> 00:52:29,458
ibu anda memberi anda kompleks tahi

606
00:52:29,667 --> 00:52:30,916
sebagai bayi.

607
00:52:32,417 --> 00:52:33,333
Bau sedap!

608
00:52:33,542 --> 00:52:34,791
Saya boleh memakannya!

609
00:52:34,959 --> 00:52:36,208
Lea, tolong...

610
00:52:38,834 --> 00:52:39,708
Tiada lagi lampin!

611
00:52:40,292 --> 00:52:41,708
Pergi ke kedai ubat.

612
00:52:42,667 --> 00:52:44,458
Saya perlukan syampu rambut gugur

613
00:52:44,792 --> 00:52:46,666
dan krim stretch mark saya.

614
00:52:47,084 --> 00:52:48,333
Pek jumbo.

615
00:52:50,459 --> 00:52:52,083
dulu saya romantik...

616
00:52:52,292 --> 00:52:53,708
Suppositori saya juga.

617
00:52:58,917 --> 00:53:00,916
Kereta sorong sialan!

618
00:53:01,084 --> 00:53:03,291
Saya pernah berfalsafah.

619
00:53:04,334 --> 00:53:06,333
Saya riang, tidak bersalah.

620
00:53:07,417 --> 00:53:09,916
Ada perkara
Saya tidak sedar.

621
00:53:10,084 --> 00:53:11,666
Perineum anda adalah bencana.

622
00:53:12,959 --> 00:53:14,458
Distended daripada bersalin.

623
00:53:15,709 --> 00:53:18,666
Bayangkan buaian
yang diduduki seekor gajah.

624
00:53:19,917 --> 00:53:21,833
Adakah anda dalam pantang juga?

625
00:53:23,292 --> 00:53:24,458
Biasalah.

626
00:53:25,084 --> 00:53:27,416
Tetapi perineum adalah otot.

627
00:53:27,584 --> 00:53:28,916
Jadi kami akan mengusahakannya.

628
00:53:30,959 --> 00:53:35,458
Siasatan ini mengukur kekuatan
kontraksi perineum anda.

629
00:53:35,959 --> 00:53:37,083
Okay.

630
00:53:37,959 --> 00:53:38,958
memang kelakar.

631
00:53:39,167 --> 00:53:42,958
Apabila saya bercakap dengan setiausaha anda,
Saya fikir anda seorang wanita.

632
00:53:43,584 --> 00:53:45,666
Nama awak, Camille Rose...

633
00:53:46,959 --> 00:53:48,208
Agak pandai.

634
00:53:51,334 --> 00:53:53,666
Ini tidak menyakitkan selepas pembedahan?

635
00:53:53,834 --> 00:53:58,083
Tidak sama sekali. selain itu,
anda telah sembuh sepenuhnya untuk seketika.

636
00:53:58,209 --> 00:53:59,666
Adakah hubungan itu menyakitkan?

637
00:54:00,584 --> 00:54:01,666
perhubungan?

638
00:54:02,209 --> 00:54:04,041
Ya... hubungan awak.

639
00:54:06,459 --> 00:54:10,083
Tidak, memandangkan... saya belum pernah...

640
00:54:11,959 --> 00:54:14,333
Sejak bersalin anda tidak...

641
00:54:20,834 --> 00:54:23,333
Tiada hubungan.

642
00:54:35,584 --> 00:54:38,208
Anda akan sangat gembira di dalam bilik anda!

643
00:55:21,834 --> 00:55:24,916
Kanak-kanak ini datang dengan pengesan seks.
Ia liar.

644
00:55:36,209 --> 00:55:37,416
Beri ruang untuk kami.

645
00:55:38,334 --> 00:55:39,916
Adakah ini idea yang baik?

646
00:55:40,834 --> 00:55:42,333
Luar biasa.

647
00:56:17,209 --> 00:56:18,333
lawak apa ni?

648
00:56:18,709 --> 00:56:20,958
Ia bukan gurauan. Ia untuk peti ais.

649
00:56:21,084 --> 00:56:23,708
Ia adalah satu-satunya tarikh yang tersedia.

650
00:56:23,917 --> 00:56:26,041
pagi ahad? Beraninya awak?

651
00:56:26,959 --> 00:56:28,208
Adakah anda bergurau?

652
00:56:28,417 --> 00:56:31,041
Saya melakukan segala-galanya di sini
dan awak mengeluh.

653
00:56:32,084 --> 00:56:35,916
Saya mengeluh kerana hari ini hari Ahad
dan saya perlu berehat.

654
00:56:38,834 --> 00:56:40,583
- Tukang baiki.
- Tingkat satu.

655
00:56:42,667 --> 00:56:44,416
Dan dia... ini harus dihentikan.

656
00:56:44,959 --> 00:56:47,333
Katil untuk dua, bukan tiga.

657
00:56:47,459 --> 00:56:49,416
Ia telah berlangsung selama berminggu-minggu.

658
00:56:49,584 --> 00:56:50,708
saya dah penat.

659
00:56:50,917 --> 00:56:53,708
Saya dipukul. Saya perlukan tidur.
Saya bekerja seperti kuda!

660
00:56:57,834 --> 00:56:58,916
Di dapur.

661
00:56:59,084 --> 00:57:00,333
Di dapur...

662
00:57:00,542 --> 00:57:01,958
Dengar itu, Roger.

663
00:57:02,542 --> 00:57:03,458
Betapa aslinya.

664
00:57:06,667 --> 00:57:08,208
Apa masalahnya?

665
00:57:08,542 --> 00:57:10,083
Ia tidak berfungsi.

666
00:57:10,292 --> 00:57:12,041
Saya tidak bekerja seperti kuda?

667
00:57:12,209 --> 00:57:14,208
Ya, saya mengarut sepanjang hari.

668
00:57:14,334 --> 00:57:15,583
Saya tiada masa lapang.

669
00:57:15,792 --> 00:57:17,541
Setiap hari, rutin yang sama.

670
00:57:17,959 --> 00:57:19,416
Ia seperti "Hari Groundhog".

671
00:57:19,584 --> 00:57:21,333
Anda hanya tidak merancang dengan baik.

672
00:57:21,542 --> 00:57:23,583
Sudah tentu... Ini salah saya.

673
00:57:24,417 --> 00:57:25,958
Saya juga penat, Nico.

674
00:57:26,167 --> 00:57:27,416
Awak jadi gila.

675
00:57:27,584 --> 00:57:29,666
Pembaikan hari Ahad tidak keren.

676
00:57:29,834 --> 00:57:33,916
Saya akan menjadi gila!
Saya melakukan segala-galanya dan tiada siapa yang membantu saya.

677
00:57:34,209 --> 00:57:35,916
Saya juga ingin dicuit.

678
00:57:37,209 --> 00:57:39,041
Untuk bercinta, sial!

679
00:57:45,584 --> 00:57:46,958
Saya kehilangannya.

680
00:57:47,084 --> 00:57:49,791
Saya tidak mampu lagi.
Saya lemas.

681
00:57:58,417 --> 00:58:00,333
Saya rasa saya tahu jawapannya.

682
00:58:04,459 --> 00:58:05,333
Hello, Edith.

683
00:58:06,209 --> 00:58:08,458
Ada masalah dengan bayi Martha?

684
00:58:09,584 --> 00:58:12,208
Namanya bukan Martha. Ia adalah Lea.

685
00:58:13,542 --> 00:58:15,666
- Boleh saya masuk?
- Pasti.

686
00:58:29,834 --> 00:58:31,208
Pegang belakang leher dia.

687
00:58:34,709 --> 00:58:37,041
- Bukankah dia menghisap udara?
- Fikir begitu?

688
00:58:37,959 --> 00:58:39,416
Saya tidak fikir begitu.

689
00:58:40,709 --> 00:58:42,208
Saya akan sendawakan dia.

690
00:58:44,542 --> 00:58:45,958
Berikan saya bib dia.

691
00:58:54,584 --> 00:58:55,958
Dia masih lapar.

692
00:58:56,209 --> 00:58:59,583
Lepas tu tak cukup susu.
Beri dia sebotol.

693
00:58:59,792 --> 00:59:01,333
Saya lebih suka menyusu.

694
00:59:01,709 --> 00:59:03,833
Esok saya bawa pam zakar saya.

695
00:59:03,959 --> 00:59:05,458
Maksud saya pam payudara saya.

696
00:59:05,584 --> 00:59:06,958
Untuk mengeluarkan lebih banyak susu.

697
00:59:07,209 --> 00:59:10,458
Saya mahu meneruskan penyusuan susu ibu.
Faham?

698
00:59:10,834 --> 00:59:12,791
Awak nak, awak nak...

699
00:59:13,042 --> 00:59:14,083
Tetapi anda tidak boleh.

700
00:59:14,542 --> 00:59:16,708
jangan risau. Saya di sini untuk membantu.

701
00:59:18,334 --> 00:59:20,083
Saya menyusukan Nico selama 5 tahun.

702
00:59:21,417 --> 00:59:22,708
Saya tahu talinya.

703
00:59:24,084 --> 00:59:25,333
Adakah anda menyusu?

704
00:59:28,709 --> 00:59:29,416
Tidak boleh!

705
00:59:29,584 --> 00:59:32,583
Ia merosakkan payudara. penyeksaan.
Dan saya cuba...

706
00:59:32,792 --> 00:59:34,416
3 minggu bersama Katia.

707
00:59:34,584 --> 00:59:36,666
Sakit sangat sampai aku terus maki.

708
00:59:36,834 --> 00:59:39,458
Saya tidak boleh terus memanggil awak jalang.

709
00:59:40,334 --> 00:59:41,833
Faham, sayang?

710
00:59:43,417 --> 00:59:45,958
Tiada bantuan untuk memotong
tali pusat.

711
00:59:46,959 --> 00:59:48,583
- Mengapa menyusu?
- Kerana...

712
00:59:48,834 --> 00:59:50,791
Kerana masyarakat memaksa anda.

713
00:59:50,959 --> 00:59:53,458
Tiada yang namanya ibu yang sempurna.

714
00:59:54,084 --> 00:59:56,708
Tetaplah menjadi seorang yang biasa-biasa saja,
macam saya.

715
00:59:57,167 --> 00:59:58,833
Saya melakukannya kerana saya mamalia.

716
00:59:59,084 --> 01:00:01,708
Jangan bermula dengan omong kosong semula jadi itu.

717
01:00:01,917 --> 01:00:06,708
Saya membaca artikel di mana Céline Dion
berkata penyusuan susu ibu adalah seperti seni.

718
01:00:06,834 --> 01:00:09,666
"Apabila Bayi René menyusu,
Saya jadi artis."

719
01:00:12,959 --> 01:00:15,166
Satu lagi kejayaan untuk Kelab Susu.

720
01:00:15,334 --> 01:00:18,333
Mereka pasti telah mencuci otak
malang Céline.

721
01:00:18,584 --> 01:00:19,583
Kelab Susu?

722
01:00:20,459 --> 01:00:22,916
Jika anda pergi, pertimbangkan diri anda diberi amaran:

723
01:00:23,084 --> 01:00:25,666
Saya tidak akan menyelamatkan awak dari mazhab itu.

724
01:00:26,084 --> 01:00:28,458
Saya Barbara dan Lea berumur 5 bulan.

725
01:00:29,459 --> 01:00:31,416
Hello, Barbara! Hello, Lea!

726
01:00:31,584 --> 01:00:33,833
Jadi, adakah anda menyusukan Lea?

727
01:00:34,084 --> 01:00:38,333
Ya, tetapi saya kekurangan susu.
Mungkin saya perlu menggunakan sebotol juga?

728
01:00:39,834 --> 01:00:41,666
Botol adalah musuh kita.

729
01:00:41,834 --> 01:00:43,166
Elakkan botol pada semua kos.

730
01:00:45,417 --> 01:00:46,291
anduh bayi?

731
01:00:47,084 --> 01:00:48,208
Tidur bersama?

732
01:00:50,917 --> 01:00:52,291
Awak tidur dengan dia?

733
01:00:53,084 --> 01:00:56,333
Kami memihak kepada anduh bayi
dan tidur bersama.

734
01:00:57,209 --> 01:00:58,208
Okay.

735
01:00:58,417 --> 01:01:00,541
Ya, saya tidur dengannya kadang-kadang.

736
01:01:01,292 --> 01:01:05,041
Tetapi saya dan suami saya
tidak mempunyai banyak kehidupan seks.

737
01:01:06,167 --> 01:01:08,833
Tidur bersama memberi Bayi
semua peluang dia.

738
01:01:08,959 --> 01:01:12,083
Lebih mudah menyusu
jika anda tidur bersama.

739
01:01:30,917 --> 01:01:32,416
Fikirkan jika Ibu makan di sini?

740
01:01:33,292 --> 01:01:34,208
Sudah tentu tidak.

741
01:01:38,542 --> 01:01:41,833
Tetapi dia terus memberi Lea botol
belakang saya.

742
01:01:42,042 --> 01:01:44,208
Dia mensabotaj penyusuan saya.

743
01:01:44,334 --> 01:01:46,791
Botol adalah musuh kita, faham?

744
01:01:49,209 --> 01:01:53,291
Dia akan tidur di sini malam ini.
Semua pemanduan meletihkan dia.

745
01:01:55,834 --> 01:01:57,791
Sedia untuk awak mandi, sayang?

746
01:02:02,584 --> 01:02:03,541
Semua okay?

747
01:02:04,834 --> 01:02:05,958
Perlukan apa-apa?

748
01:02:29,584 --> 01:02:30,583
Cepat tidur.

749
01:02:30,834 --> 01:02:32,583
Dia gembira di dalam katil bayinya!

750
01:02:33,917 --> 01:02:35,791
Saya juga memikirkan awak...

751
01:02:45,334 --> 01:02:46,291
Apa itu?

752
01:02:46,459 --> 01:02:47,708
Pam payudara saya.

753
01:02:50,959 --> 01:02:54,833
Saya suka apabila Nicolas menyusu.
Saya mengingatinya dengan suka.

754
01:02:55,584 --> 01:02:58,791
Tetapi raksasa yang tamak ini
pasti boleh menyakitkan!

755
01:03:00,459 --> 01:03:03,041
Puting saya sangat jengkel.

756
01:03:04,917 --> 01:03:06,833
Mesin ini menyelamatkan dada saya.

757
01:03:15,959 --> 01:03:18,041
Bolehkah anda memberi saya tangan?

758
01:03:20,334 --> 01:03:21,583
Dia ada untuk saya.

759
01:03:21,834 --> 01:03:23,458
Awak paranoid!

760
01:03:24,709 --> 01:03:28,083
Dia di sini untuk membantu
dan semua yang anda lakukan adalah mengkritik.

761
01:03:29,042 --> 01:03:30,541
Suruh mak awak datang.

762
01:03:30,709 --> 01:03:32,083
Lihat berapa lama anda bertahan.

763
01:03:32,334 --> 01:03:34,916
Saya akan hubungi saya
apabila saya mencapai titik terendah.

764
01:03:35,167 --> 01:03:36,833
Mengapa anda seorang ratu drama?

765
01:03:37,084 --> 01:03:39,041
Kerana hidup saya semuanya drama.

766
01:03:41,459 --> 01:03:44,166
Percayalah ibu saya. Dia hebat dengan kanak-kanak.

767
01:03:45,417 --> 01:03:46,458
Lihat sahaja saya.

768
01:03:47,542 --> 01:03:48,916
Ya, lihat awak.

769
01:03:49,084 --> 01:03:52,083
Awak anak mama.
Saya perlukan seorang lelaki, lelaki sejati.

770
01:04:21,709 --> 01:04:23,041
Dia lapar.

771
01:04:29,792 --> 01:04:33,458
Malam ini awak tidur di katil awak,
okay? Dengan haiwan anda.

772
01:04:33,709 --> 01:04:34,958
Pandi Panda.

773
01:04:35,584 --> 01:04:36,416
Dia pergi ke sini.

774
01:04:36,584 --> 01:04:39,666
Siapa ini?
Zaza si zirafah pada ekstasi...

775
01:04:42,834 --> 01:04:44,833
Dan inilah selimut anda.

776
01:05:06,959 --> 01:05:10,416
Saya bermati-matian untuk mencintainya
dan merasa disayangi,

777
01:05:10,792 --> 01:05:12,458
tetapi ia adalah sukar.

778
01:05:13,209 --> 01:05:15,333
Badan saya menjadi tidak berperasaan.

779
01:05:15,709 --> 01:05:18,333
Apa yang saya rasa adalah
macam memalukan.

780
01:05:21,209 --> 01:05:22,333
Adakah ia menyakitkan?

781
01:05:22,459 --> 01:05:24,208
tak mengapa. Berlembut sahaja.

782
01:05:30,792 --> 01:05:34,333
Jururawat, doktor,
bidan, obstetrik...

783
01:05:34,917 --> 01:05:37,958
begitu ramai orang telah menyentuh saya
secara mekanikal,

784
01:05:38,167 --> 01:05:40,833
bahawa sejak itu,
Saya rasa tercemar.

785
01:05:42,459 --> 01:05:44,708
Faraj saya tidak lagi seksual.

786
01:05:45,459 --> 01:05:48,333
Ia hanyalah... saluran,

787
01:05:49,209 --> 01:05:50,458
terkoyak...

788
01:05:50,834 --> 01:05:52,041
dijahit...

789
01:05:52,209 --> 01:05:53,583
tak berjahit...

790
01:05:54,834 --> 01:05:56,708
tetapi tidak pernah benar-benar sembuh.

791
01:06:00,834 --> 01:06:02,458
Saya hidup untuk dia.

792
01:06:02,667 --> 01:06:04,333
Tiada apa yang boleh mengatasinya.

793
01:06:05,042 --> 01:06:06,583
Tiada perkara lain yang penting.

794
01:06:07,334 --> 01:06:08,166
saya sayang awak.

795
01:06:08,334 --> 01:06:09,416
Tidak sedikit pun.

796
01:06:11,542 --> 01:06:13,958
Kami berkongsi detik-detik rahmat,

797
01:06:14,209 --> 01:06:15,041
gabungan.

798
01:06:15,209 --> 01:06:17,041
Detik cinta mutlak.

799
01:06:17,709 --> 01:06:20,208
Tetapi Nicolas dan saya
hanyut terpisah,

800
01:06:20,334 --> 01:06:22,666
macam dua benua...

801
01:06:32,042 --> 01:06:35,333
Saya sedar sekarang
bahawa penyusuan susu ibu sangat memuaskan,

802
01:06:35,542 --> 01:06:39,041
keseronokan yang begitu hebat
dan simbiotik,

803
01:06:39,209 --> 01:06:43,833
itu kesannya pada saya
berahi... emosi...

804
01:06:44,167 --> 01:06:45,166
syahwat?

805
01:07:00,459 --> 01:07:01,916
Masa yang sama Jumaat depan?

806
01:07:03,834 --> 01:07:05,708
Itu akan menjadi sesi terakhir kami.

807
01:07:08,167 --> 01:07:11,083
Bolehkah saya mungkin mempunyai
beberapa sesi lagi?

808
01:07:14,542 --> 01:07:15,458
Sudah tentu.

809
01:07:18,834 --> 01:07:21,458
Adakah anda tahu
Saya mengajar terapi fizikal?

810
01:07:22,209 --> 01:07:23,833
Adakah anda akan menunjukkan kepada pelajar saya?

811
01:07:24,209 --> 01:07:25,416
Sungguh perineum!

812
01:07:33,209 --> 01:07:33,916
saya minta maaf.

813
01:07:37,584 --> 01:07:39,041
Jangan rasa bertanggungjawab.

814
01:07:39,959 --> 01:07:41,541
saya minta maaf...

815
01:07:43,542 --> 01:07:45,291
Itu sahaja...

816
01:07:45,959 --> 01:07:49,708
ia adalah pujian pertama yang saya dapat
sejak saya bersalin.

817
01:08:02,834 --> 01:08:04,791
Ambil sedikit masa untuk diri sendiri.

818
01:08:07,042 --> 01:08:08,958
Keluar, jumpa kawan, berseronok.

819
01:08:11,292 --> 01:08:12,208
Mulakan hidup.

820
01:08:12,459 --> 01:08:14,208
Siapa yang akan menjaganya?

821
01:08:15,959 --> 01:08:17,666
Adakah dia tidak mempunyai bapa?

822
01:08:17,834 --> 01:08:19,291
Panggil pengasuh.

823
01:08:19,459 --> 01:08:22,583
Satu nikmat saya.
Saya sudah lama tidak berjumpa dengan kawan saya!

824
01:08:23,209 --> 01:08:26,458
Saya juga akan menggunakan ibu anda
pam susu industri.

825
01:08:26,584 --> 01:08:29,333
- Awak sangat pentingkan diri!
- Potong!

826
01:08:29,959 --> 01:08:32,583
Anda tahu saya mahu,
tapi bukan malam tu.

827
01:08:33,084 --> 01:08:34,791
Saya tidak boleh melewatkan hari lahir Tony.

828
01:08:35,209 --> 01:08:37,291
Aku pun tak nampak kawan-kawan aku.

829
01:08:39,209 --> 01:08:42,833
Mesti ada jalan
daripada membuka stroller kami!

830
01:08:43,959 --> 01:08:46,291
Tidak mengapa. Dia sihat.

831
01:08:46,792 --> 01:08:49,791
Sekurang-kurangnya dia akan melihat
sesuatu yang lain daripada anda.

832
01:08:49,959 --> 01:08:51,541
Bagaimana anda tahu dia baik-baik saja?

833
01:08:51,959 --> 01:08:53,208
Adakah anda bertanya kepadanya?

834
01:08:53,959 --> 01:08:55,708
Lepaskan dia sikit.

835
01:08:56,417 --> 01:08:57,958
Jika saya melepaskan, dia jatuh.

836
01:09:01,459 --> 01:09:02,708
Bagaimana pula dengan taska?

837
01:09:02,917 --> 01:09:04,791
Sebenarnya, saya balik.

838
01:09:05,292 --> 01:09:07,833
Jalang berkata
kami dalam senarai menunggu.

839
01:09:08,584 --> 01:09:10,458
Saya tahu saya melakukannya lewat.

840
01:09:10,667 --> 01:09:14,166
Saya sepatutnya mendaftarkannya
sebelum dia dikandung.

841
01:09:15,417 --> 01:09:16,583
Kita boleh bertanya kepada ibu saya.

842
01:09:18,042 --> 01:09:19,041
Atau milik anda.

843
01:09:24,584 --> 01:09:26,666
Okay, jom panggil pengasuh.

844
01:09:27,209 --> 01:09:28,208
Apa itu?

845
01:09:28,334 --> 01:09:30,666
Pengasuh bayi saya ialah-seorang-raksasa.com

846
01:09:44,834 --> 01:09:46,833
Jiran-jiran kelihatan boleh dipercayai.

847
01:09:51,459 --> 01:09:52,708
Idea yang bagus.

848
01:10:00,709 --> 01:10:01,708
sayang...

849
01:10:01,917 --> 01:10:04,291
malam ini awak tinggal dengan wanita baik itu.

850
01:10:04,834 --> 01:10:07,458
Mommy akan mati mabuk.

851
01:10:07,959 --> 01:10:10,833
Saya akan menjadi menyedihkan
dan lupa nama saya.

852
01:10:11,667 --> 01:10:13,833
Tapi saya kena jumpa kawan-kawan saya.

853
01:10:15,667 --> 01:10:16,583
masuk...

854
01:10:19,834 --> 01:10:22,083
Bukan kekurangan kanak-kanak di sini.

855
01:10:24,209 --> 01:10:25,458
Mereka semua milik awak?

856
01:10:26,417 --> 01:10:29,333
Satu lagi, satu kurang: perbezaan yang sama.

857
01:10:30,584 --> 01:10:33,208
Bagaimana anda menguruskan?
Ia tidak terlalu banyak?

858
01:10:33,417 --> 01:10:35,416
Maksud saya, ia mesti meletihkan.

859
01:10:35,584 --> 01:10:36,833
tak mengapa.

860
01:10:37,042 --> 01:10:39,916
Pada akhirnya,
semuanya kembali normal.

861
01:10:46,459 --> 01:10:47,958
Kembali normal...

862
01:10:48,084 --> 01:10:49,291
tapi apa yang biasa?

863
01:10:55,709 --> 01:10:57,708
Adakah normal apabila anda tidak berpuas hati

864
01:10:57,917 --> 01:11:00,166
untuk mengelakkan keluarga anda pada semua kos?

865
01:11:04,584 --> 01:11:07,208
Atau mempunyai bayi
untuk menetapkan perkara yang betul

866
01:11:07,334 --> 01:11:09,583
hanya untuk bercerai tidak lama kemudian?

867
01:11:12,667 --> 01:11:13,958
Atau kekal bersama

868
01:11:14,167 --> 01:11:17,166
kerana anda tidak mempunyai
keberanian untuk berpisah?

869
01:11:18,834 --> 01:11:20,958
Terdapat semua jenis normal.

870
01:11:22,084 --> 01:11:25,958
Tetapi saya tidak tahu pasangan yang mempunyai anak
yang berjaya kekal bercinta.

871
01:11:26,167 --> 01:11:27,291
Bukan satu.

872
01:12:09,709 --> 01:12:11,416
- Selamat petang.
- Pagi.

873
01:12:11,584 --> 01:12:12,833
Saya di sini untuk anak perempuan saya.

874
01:12:14,209 --> 01:12:17,458
Suami awak jemput dia...
6 jam yang lalu.

875
01:12:18,542 --> 01:12:19,333
Maaf!

876
01:12:22,084 --> 01:12:22,916
Tiada masalah besar...

877
01:12:50,667 --> 01:12:53,083
Siapa yang bangun tu?
Adakah itu Mommy?

878
01:12:54,542 --> 01:12:56,333
Mama nak muntah.

879
01:12:59,917 --> 01:13:01,708
Saya rasa macam meroyan.

880
01:13:02,834 --> 01:13:04,708
Adakah dia terpaut pada botol itu?

881
01:13:04,959 --> 01:13:06,708
Saya suka memberinya satu.

882
01:13:07,292 --> 01:13:09,666
- Penyusuan yang mencukupi.
- Pukul berapa sekarang?

883
01:13:09,834 --> 01:13:11,041
tengah hari.

884
01:13:12,042 --> 01:13:14,291
Kami menyanyikan lagu landak...

885
01:13:14,459 --> 01:13:17,041
dan tentang tahi lalat
yang kena tahi.

886
01:13:17,209 --> 01:13:19,083
Dan kami juga bermain arnab.

887
01:13:19,959 --> 01:13:21,291
Anda makan dengan baik.

888
01:13:24,667 --> 01:13:25,583
Perut kecil yang bagus.

889
01:13:30,209 --> 01:13:33,541
Menaiki kereta saya,
baby goyang, baby kentut...

890
01:13:36,959 --> 01:13:38,291
Kenapa awak ada di sini?

891
01:13:40,834 --> 01:13:41,666
mana Nico?

892
01:13:42,042 --> 01:13:44,333
Membeli makanan.
Dia memanggil saya, letih.

893
01:13:45,292 --> 01:13:46,708
Saya berasa seperti 911.

894
01:13:49,667 --> 01:13:52,833
Perkara yang malang,
ditinggalkan oleh ibunya yang pemabuk.

895
01:13:53,709 --> 01:13:55,583
Dia kelihatan sama seperti anda.

896
01:13:55,709 --> 01:13:57,541
Macam dah umur tiga puluh lagi.

897
01:13:57,959 --> 01:13:59,208
Saya akan bawa dia.

898
01:13:59,417 --> 01:14:00,833
Awak terlalu rapat dengan dia.

899
01:14:01,042 --> 01:14:02,041
Itu tidak bagus.

900
01:14:02,542 --> 01:14:04,083
Dia akan menjadi terlalu bergantung.

901
01:14:04,834 --> 01:14:06,708
Dan dia akan membuat anda membayar.

902
01:14:06,959 --> 01:14:08,291
Saya rasa tidak sihat...

903
01:14:08,459 --> 01:14:11,083
Saya boleh bayangkan.
Bagaimana anda boleh mabuk?

904
01:14:11,917 --> 01:14:13,291
Memang melulu!

905
01:14:13,459 --> 01:14:14,458
Dengar cakap awak!

906
01:14:14,667 --> 01:14:18,208
Anda mengambil LSD dan cuba memandu
ke Goa bersama dua anak.

907
01:14:18,542 --> 01:14:19,833
Bukankah itu melulu?

908
01:14:20,042 --> 01:14:22,583
Anda tidak boleh menahan itu
terhadap saya selama-lamanya.

909
01:14:22,792 --> 01:14:24,458
Dan tiada apa yang berlaku kepada anda.

910
01:14:24,709 --> 01:14:27,666
Terima kasih kepada polis
yang menarik awak.

911
01:14:29,584 --> 01:14:30,541
Sungguh tidak bersyukur.

912
01:14:31,334 --> 01:14:33,208
Selepas semua yang saya lakukan...

913
01:14:33,417 --> 01:14:34,791
Siapa yang berkeras untuk sekolah siswazah?

914
01:14:36,042 --> 01:14:36,833
Di sini kita pergi.

915
01:14:37,042 --> 01:14:38,791
Siapa yang mengakar untuk anda

916
01:14:38,959 --> 01:14:41,583
walaupun anda tidak pernah menyentuh bola?

917
01:14:41,792 --> 01:14:44,083
Siapa yang bertepuk tangan pada bacaan membosankan anda?

918
01:14:44,209 --> 01:14:45,166
Sebagai bayi,

919
01:14:45,334 --> 01:14:49,041
yang melintasi seluruh Nepal
nak belikan awak susu?

920
01:15:08,584 --> 01:15:09,458
Rasa lebih baik?

921
01:15:09,709 --> 01:15:11,166
Kenapa awak telefon ibu saya?

922
01:15:11,334 --> 01:15:15,208
Awak kata panggil dia
hanya jika anda mencapai titik terendah.

923
01:15:16,834 --> 01:15:19,708
Dalam buku saya, anda mencapai titik terendah.

924
01:15:28,584 --> 01:15:30,208
Percutian.

925
01:15:30,334 --> 01:15:32,458
Satu-satunya perkara untuk menyelamatkan pasangan kita.

926
01:15:35,084 --> 01:15:36,041
Ke Kelab Bayi!

927
01:15:36,334 --> 01:15:37,708
Kepada sesiapa yang menciptanya!

928
01:15:37,834 --> 01:15:40,083
Dia layak menerima Hadiah Keamanan Nobel.

929
01:15:40,209 --> 01:15:42,583
Dia? Saya fikir ia adalah perbuatan seorang wanita.

930
01:15:43,042 --> 01:15:44,083
Untuk menyelamatkan manusia.

931
01:15:44,292 --> 01:15:45,791
Nak seteguk?

932
01:15:52,209 --> 01:15:53,583
Anda mahu seteguk?

933
01:15:55,084 --> 01:15:57,041
Pina Colada bukan alkohol?

934
01:15:57,459 --> 01:15:59,416
Saya akan simpan Mojito jumbo saya.

935
01:16:02,417 --> 01:16:05,208
Sungguh menakjubkan di sini...
sebuah pulau syurga.

936
01:16:05,667 --> 01:16:07,083
Anda maksudkan Pulau Temptation.

937
01:16:07,334 --> 01:16:08,083
Apakah itu?

938
01:16:09,167 --> 01:16:10,833
Berhenti memandang bimbo itu.

939
01:16:11,042 --> 01:16:13,708
Atau dapatkan Pina Colada palsu
di muka awak.

940
01:16:14,084 --> 01:16:17,041
Saya tidak memerhati mereka.
Saya melihat di sana...

941
01:16:18,834 --> 01:16:20,208
Itu akan mengajar anda.

942
01:16:30,542 --> 01:16:32,291
Itulah Pina Colada yang bagus.

943
01:16:33,209 --> 01:16:34,708
Sayang sekali tiada alkohol.

944
01:17:01,167 --> 01:17:02,541
saya sayang awak.

945
01:17:03,459 --> 01:17:04,833
Tunjukkan saya berapa banyak.

946
01:17:31,709 --> 01:17:32,458
Kekal!

947
01:17:36,042 --> 01:17:37,333
- Saya tidak boleh.
- Anda boleh!

948
01:17:40,292 --> 01:17:41,791
Tinggal di sini!

949
01:18:26,334 --> 01:18:28,208
Lihat dalam fail Ménatte.

950
01:18:30,792 --> 01:18:32,958
Saya memfailkannya di bawah "tidak difailkan".

951
01:18:34,542 --> 01:18:37,708
Lupakan saja.
Saya akan sampai dalam beberapa minit.

952
01:19:21,167 --> 01:19:24,416
Dalam tindakan kelahiran,
kita mengalami perpisahan,

953
01:19:24,584 --> 01:19:27,583
pengabdian kepada yang lain,
tanggungjawab.

954
01:19:28,209 --> 01:19:30,666
Kami melampaui batas
badan kita.

955
01:19:31,084 --> 01:19:33,458
Dan juga sempadan
fikiran kita.

956
01:19:34,459 --> 01:19:37,666
Pengalaman kami yang paling menentukan
adalah pecah,

957
01:19:38,459 --> 01:19:41,208
limpahan kesedaran
sebelum Yang Lain.

958
01:19:41,334 --> 01:19:43,083
Maksudnya, Infiniti.

959
01:19:46,459 --> 01:19:47,958
masuk...

960
01:19:52,334 --> 01:19:54,833
Awak betul-betul mengecewakan saya,
Barbara.

961
01:19:55,292 --> 01:19:59,416
Anda adalah salah seorang pelajar terbaik saya.
Saya menghormati akal budi anda.

962
01:19:59,584 --> 01:20:03,166
Serpihan yang awak hantar kepada saya...
itu sahaja mereka.

963
01:20:03,334 --> 01:20:04,583
Coretan.

964
01:20:04,834 --> 01:20:08,416
Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan,
tetapi itu bukan falsafah.

965
01:20:08,584 --> 01:20:09,791
Saya akan membetulkannya.

966
01:20:09,959 --> 01:20:11,541
Idea anda bertaburan.

967
01:20:11,709 --> 01:20:15,666
Pengakhiran bertentangan dengan permulaan,
seolah-olah anda menukar subjek.

968
01:20:15,834 --> 01:20:17,541
Jadi tukar pengarah tesis.

969
01:20:17,709 --> 01:20:19,458
Atau profesion.

970
01:20:19,584 --> 01:20:22,083
Ia akan menjadi satu jenayah untuk membiarkan anda mengajar.

971
01:20:22,209 --> 01:20:24,083
Encik Truffard... tolong...

972
01:20:24,959 --> 01:20:27,541
Beri saya peluang.
Satu sambungan terakhir.

973
01:20:27,709 --> 01:20:28,958
Ambil masa, sayang.

974
01:20:29,084 --> 01:20:32,708
Saya memberikan pekerjaan itu kepada rakan sekerja anda,
Jean-Baptiste Leroux.

975
01:20:51,334 --> 01:20:53,708
Masih tiada imej
daripada cucu perempuan saya?

976
01:20:53,917 --> 01:20:55,791
saya tunggu...

977
01:21:03,709 --> 01:21:06,458
Di sini, ayah.
Ini cucu awak, Lea.

978
01:21:07,792 --> 01:21:09,083
Adakah dia kelihatan seperti saya?

979
01:21:09,292 --> 01:21:09,958
apa khabar?

980
01:21:12,834 --> 01:21:15,083
Atau seperti Nicolas yang tidak pernah anda temui?

981
01:21:15,292 --> 01:21:16,708
Dia tidak tidur?

982
01:21:16,959 --> 01:21:19,666
Dia menolak.
Saya boleh menggunakan formaldehid.

983
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
Semoga berjaya.

984
01:21:23,209 --> 01:21:24,666
Sembilan bulan.

985
01:21:25,334 --> 01:21:28,416
Dia menangis tanpa henti,
tidak tidur malam. Tak tahu kenapa.

986
01:21:30,292 --> 01:21:31,833
Mungkin ia genetik.

987
01:21:33,209 --> 01:21:35,708
Mak kata saya juga banyak menangis
sebagai seorang kanak-kanak.

988
01:21:35,917 --> 01:21:37,666
Adakah anda ingat?

989
01:21:40,292 --> 01:21:43,041
Adakah perempuan menangis
kerana mereka merindui ayah mereka?

990
01:21:45,584 --> 01:21:49,791
Nicolas bekerja begitu banyak, saya tertanya-tanya
jika dia menjalani kehidupan berganda.

991
01:21:50,209 --> 01:21:52,041
Kedengaran biasa, Ayah?

992
01:21:54,042 --> 01:21:56,583
Dia sedang tidur.
Tetapi untuk berapa lama?

993
01:21:57,584 --> 01:22:01,083
Tidak lama lagi dia akan bangun
dan saya akan tidurkan dia semula.

994
01:22:01,209 --> 01:22:03,041
Berulang kali.

995
01:22:03,209 --> 01:22:05,208
Nyanyi lagu bodoh dia.

996
01:22:05,334 --> 01:22:08,958
Mengenai anjing laut, kuda poni, memerang

997
01:22:09,084 --> 01:22:11,041
dan banyak haiwan lain.

998
01:22:12,709 --> 01:22:14,208
Dia bangun.

999
01:22:15,167 --> 01:22:15,916
perpisahan.

1000
01:22:16,292 --> 01:22:18,666
Sudahlah, ayah.
Sekarang awak kenal dia.

1001
01:22:18,834 --> 01:22:21,458
Tidak perlu merentas dunia
untuk berjumpa dengannya.

1002
01:22:21,667 --> 01:22:24,083
sekian lama. Jumpa lagi suatu hari nanti.

1003
01:22:28,834 --> 01:22:32,916
Berita baiknya ialah Santa wujud
dan dia tiba di sini tepat pada masanya.

1004
01:22:33,084 --> 01:22:34,791
Tidak seperti sesetengah orang.

1005
01:22:35,209 --> 01:22:36,083
Masa untuk hadiah.

1006
01:22:39,209 --> 01:22:40,291
saya minta maaf.

1007
01:22:40,834 --> 01:22:42,833
Kami telah menunggu anda.

1008
01:22:42,959 --> 01:22:44,208
Selamat Krismas, sayang.

1009
01:22:53,917 --> 01:22:55,208
Adakah anda lapar?

1010
01:22:56,167 --> 01:22:59,541
Ada ayam belanda dan kek
dan banyak minum.

1011
01:23:02,334 --> 01:23:03,916
Kek yang sangat sedap.

1012
01:23:04,084 --> 01:23:05,166
Betul ke?

1013
01:23:15,584 --> 01:23:17,208
- Pukul berapa sekarang?
- Tengah hari.

1014
01:23:18,834 --> 01:23:19,833
sial...

1015
01:23:20,459 --> 01:23:22,958
Saya melihat Tony.
Anda boleh membangunkan saya!

1016
01:23:23,167 --> 01:23:25,666
Saya muak tidak tidur di atas katil saya.

1017
01:23:25,834 --> 01:23:27,833
Saya patut pergi ke hotel.

1018
01:23:28,459 --> 01:23:29,833
Ia bukan hotel di sini?

1019
01:23:31,084 --> 01:23:33,041
Bolehkah saya menghubungi perkhidmatan bilik untuk minum kopi?

1020
01:23:33,459 --> 01:23:34,708
Dail 1.

1021
01:23:39,292 --> 01:23:41,208
- Siapa itu?
- Tony!

1022
01:23:41,584 --> 01:23:43,166
Bolehkah anda membuka pintu?

1023
01:23:43,709 --> 01:23:45,916
Ianya huru-hara. Begitu juga saya.
Suruh dia tunggu.

1024
01:23:46,084 --> 01:23:48,583
Dia ada hadiah untuk anak itu.

1025
01:23:52,709 --> 01:23:53,916
Ayuh naik.

1026
01:24:01,334 --> 01:24:03,541
Awak tak buka pun saya.

1027
01:24:03,959 --> 01:24:06,083
Saya sangat muak dengan celaan awak.

1028
01:24:12,334 --> 01:24:13,541
Selamat Hari Krismas.

1029
01:24:19,334 --> 01:24:21,166
Boleh awak jaga dia?

1030
01:24:22,084 --> 01:24:24,083
Biarkan dia menangis sedikit.

1031
01:24:25,209 --> 01:24:26,583
Berapa umur dia?

1032
01:24:26,792 --> 01:24:28,541
Dia sembilan. Ia perempuan.

1033
01:24:28,834 --> 01:24:31,208
Biarkan dia menangis selama sembilan minit.

1034
01:24:31,417 --> 01:24:34,166
Seminit sebulan. Ia tenggelam atau berenang.

1035
01:24:35,042 --> 01:24:36,833
Lihatlah Sioux.

1036
01:24:37,167 --> 01:24:38,958
Mereka meninggalkan anak-anak mereka sendirian.

1037
01:24:39,084 --> 01:24:41,458
Mereka jatuh ke dalam sungai, terbakar...

1038
01:24:41,834 --> 01:24:43,333
Mereka belajar dengan cepat!

1039
01:24:43,584 --> 01:24:44,708
Cubalah dengan anak-anak anda.

1040
01:24:45,584 --> 01:24:48,583
Anda tidak akan mempunyai apa-apa.
Ia bertentangan dengan poligami.

1041
01:24:51,584 --> 01:24:52,541
Bertenang...

1042
01:24:52,834 --> 01:24:54,333
Raksasa kecil...

1043
01:24:55,334 --> 01:24:56,458
Tengok.

1044
01:25:02,292 --> 01:25:03,291
Keadaan menjadi tegang.

1045
01:25:04,042 --> 01:25:05,541
Lihat bagaimana dia bercakap dengan saya?

1046
01:25:05,709 --> 01:25:07,333
Saya hanya mahu pergi jauh.

1047
01:25:09,167 --> 01:25:10,541
Awak tak boleh tinggalkan dia.

1048
01:25:10,709 --> 01:25:12,833
- Bukan hari ini. Hari Krismas.
- Bodoh...

1049
01:25:13,084 --> 01:25:14,666
Mari kita pergi.

1050
01:25:24,459 --> 01:25:26,916
Dia lapar. Dia mahukan payudara awak.

1051
01:25:27,459 --> 01:25:28,583
Awak nak jumpa dia.

1052
01:25:31,542 --> 01:25:32,708
Dia hebat.

1053
01:25:33,709 --> 01:25:34,833
Kita kena pergi sekarang.

1054
01:25:35,709 --> 01:25:38,958
Ya, pergi makan tengah hari
sedangkan saya hamba pergi.

1055
01:25:39,167 --> 01:25:40,708
Kemudian bagaimana pula dengan blowjob?

1056
01:25:41,959 --> 01:25:43,666
Anda sangat menyedihkan.

1057
01:25:45,459 --> 01:25:46,416
Saya akan turun.

1058
01:25:48,334 --> 01:25:49,958
Jangan malukan saya lagi.

1059
01:25:50,209 --> 01:25:51,791
Awak memalukan diri sendiri.

1060
01:25:52,834 --> 01:25:56,458
Saya muak dengan kenyataan awak,
pesimisme anda. Saya sudah cukup.

1061
01:25:56,709 --> 01:25:57,833
saya akan pergi.

1062
01:25:58,584 --> 01:26:00,291
Ya, pergi.

1063
01:26:04,042 --> 01:26:05,708
Masa tu kita putus.

1064
01:26:08,209 --> 01:26:09,833
Awak takkan jumpa Lea lagi.

1065
01:26:11,959 --> 01:26:14,166
Saya akan pergi terus ke polis!

1066
01:26:25,209 --> 01:26:26,416
Tidak, inilah masanya.

1067
01:26:26,584 --> 01:26:28,416
Anda mahu berpecah kerana ini?

1068
01:26:32,459 --> 01:26:34,958
apa salahnya Awak bukan diri sendiri.

1069
01:26:37,584 --> 01:26:41,833
Saya berasa begitu keseorangan di sini,
terkurung di tempat ini sepanjang hari.

1070
01:26:42,042 --> 01:26:43,833
Di bawah tahanan rumah.

1071
01:26:44,709 --> 01:26:47,041
Saya hampir tidak keluar dalam setahun.

1072
01:26:47,209 --> 01:26:48,791
Awak tak perasan pun.

1073
01:27:02,292 --> 01:27:04,208
Saya menangis sepanjang masa.

1074
01:27:04,417 --> 01:27:06,583
Macam dah kenyang air.

1075
01:27:08,709 --> 01:27:09,958
saya keliru...

1076
01:27:10,084 --> 01:27:13,208
Tiada apa yang menggembirakan saya.
Saya berasa sangat terputus.

1077
01:27:13,959 --> 01:27:15,583
Saya kehausan.

1078
01:27:18,084 --> 01:27:19,833
Tak penuh air?

1079
01:27:25,167 --> 01:27:27,083
Saya perlu keluar dari sini.

1080
01:27:27,209 --> 01:27:29,583
Saya perlukan ruang bernafas. Begitu juga anda.

1081
01:27:31,584 --> 01:27:33,333
Anda benar-benar mahu berpisah?

1082
01:27:37,834 --> 01:27:39,833
Saya perlukan sedikit masa untuk diri sendiri.

1083
01:27:52,334 --> 01:27:53,583
Awak nak pergi?

1084
01:27:55,459 --> 01:27:56,791
Jadi tetamu saya.

1085
01:27:57,959 --> 01:28:00,916
Tetapi Lea tetap. Ia tidak boleh dirunding.

1086
01:30:01,292 --> 01:30:02,333
Mahukan teh rumpai?

1087
01:30:07,584 --> 01:30:09,458
Lelaki tidak berguna.

1088
01:30:09,667 --> 01:30:11,708
Anda tidak boleh bergantung pada mereka sama sekali.

1089
01:30:11,834 --> 01:30:14,416
Jika anda menerima itu,
keadaan menjadi lebih baik.

1090
01:30:14,709 --> 01:30:16,958
Awak beritahu saya itu berulang kali.

1091
01:30:17,167 --> 01:30:19,833
Apa yang patut saya buat? Berputus asa, seperti anda?

1092
01:30:20,084 --> 01:30:23,083
Adakah itu benar-benar alasannya
awak tak pernah kahwin lagi?

1093
01:30:23,334 --> 01:30:25,666
Bukan mudah dengan dua gadis muda.

1094
01:30:26,334 --> 01:30:28,083
Jadi salah kita.

1095
01:30:29,292 --> 01:30:31,166
Adakah salah kami ayah pergi juga?

1096
01:30:31,334 --> 01:30:32,333
Tidak sama sekali.

1097
01:30:32,667 --> 01:30:34,833
Bagaimana anda boleh membayangkan itu?

1098
01:30:35,709 --> 01:30:39,833
Hanya ayah awak dan saya yang patut dipersalahkan.
Maksud saya lebih sukar...

1099
01:30:40,084 --> 01:30:41,958
Bersama dua gadis muda. saya tahu.

1100
01:30:46,334 --> 01:30:48,291
Kami tidak muda lagi.

1101
01:30:49,709 --> 01:30:50,833
secara jujur,

1102
01:30:51,167 --> 01:30:53,833
anda tidak mahu berakhir bersendirian,
adakah anda

1103
01:30:54,584 --> 01:30:55,958
Awak sakit!

1104
01:30:57,084 --> 01:31:00,541
Sentiasa sakit.
Kakak awak juga, tetapi awak lebih teruk.

1105
01:31:01,709 --> 01:31:04,333
Mengapa mempunyai anak jika ia sangat menyakitkan?

1106
01:31:14,584 --> 01:31:16,083
Saya sangat menyayangi ayah awak.

1107
01:31:18,209 --> 01:31:20,958
Perkara yang paling indah
Saya boleh lakukan dengan dia

1108
01:31:21,417 --> 01:31:23,083
adalah untuk mempunyai anak.

1109
01:31:38,334 --> 01:31:40,083
Adakah saya perlu mendidih lagi?

1110
01:31:40,417 --> 01:31:42,166
Sudah tentu, tetapi saya tidak merasakan apa-apa.

1111
01:31:56,709 --> 01:31:58,791
Adakah anda mendapat video?

1112
01:32:16,584 --> 01:32:18,958
Cucu perempuan saya cantik.

1113
01:32:19,167 --> 01:32:21,833
Dia mengingatkan saya tentang seseorang: awak.

1114
01:32:37,709 --> 01:32:40,208
Perkataan dengan "atas" atau "berpecah".

1115
01:32:45,459 --> 01:32:46,333
pisang.

1116
01:32:47,334 --> 01:32:48,458
Oh ya.

1117
01:32:50,459 --> 01:32:52,708
"Born bisu" dalam enam huruf.

1118
01:32:58,417 --> 01:32:59,583
Ia untuk saya.

1119
01:32:59,709 --> 01:33:01,833
Adakah rumah saya sebuah hotel lagi?

1120
01:33:04,792 --> 01:33:06,708
Anda belum bersedia lagi?

1121
01:33:08,584 --> 01:33:09,458
saya. kenapa?

1122
01:33:09,917 --> 01:33:11,708
Kami tidak akan pergi ke Disneyland.

1123
01:33:13,417 --> 01:33:16,083
Lupakan saja.
Mereka dari semasa saya berumur 17 tahun.

1124
01:33:16,292 --> 01:33:19,041
Tetapi anda panas apabila anda berumur 17 tahun.

1125
01:33:22,584 --> 01:33:24,416
- Tidak boleh.
- Ya cara.

1126
01:33:29,792 --> 01:33:31,333
Ia tidak terlalu banyak?

1127
01:33:31,542 --> 01:33:32,958
Terlalu banyak apa?

1128
01:33:33,459 --> 01:33:34,333
Terlalu leceh.

1129
01:33:34,459 --> 01:33:36,708
Kerana anda perlu melakukan rambut anda.

1130
01:33:37,834 --> 01:33:39,958
Kenapa awak tak beritahu saya sebelum ini?

1131
01:33:40,167 --> 01:33:42,666
Saya tidak boleh tidak berpuas hati. Saya seorang ibu.

1132
01:33:42,834 --> 01:33:44,583
Bagaimana saya boleh mengadu?

1133
01:33:44,792 --> 01:33:46,458
Ia akan menjadi tidak senonoh.

1134
01:33:48,542 --> 01:33:51,333
mempunyai bayi
sepatutnya cantik.

1135
01:33:51,459 --> 01:33:53,958
Bab, semua itu hanya teori...

1136
01:34:01,584 --> 01:34:03,541
Jadi bagaimana perineum anda?

1137
01:34:05,584 --> 01:34:07,083
cukup bagus...

1138
01:34:07,584 --> 01:34:08,708
saya rasa.

1139
01:34:08,917 --> 01:34:10,458
Sihat seperti biasa?

1140
01:34:10,959 --> 01:34:12,708
Itu agak biasa.

1141
01:34:13,417 --> 01:34:15,958
Putus cinta selepas bersalin.

1142
01:34:16,917 --> 01:34:18,666
Boleh tanya isteri saya.

1143
01:34:18,834 --> 01:34:19,916
maksud saya...

1144
01:34:20,417 --> 01:34:21,083
bekas isteri saya.

1145
01:34:22,959 --> 01:34:26,333
Lelaki awak itu
harus sedar betapa bertuahnya dia...

1146
01:34:46,167 --> 01:34:47,583
saya minta maaf.

1147
01:36:35,959 --> 01:36:38,166
Saya tidak boleh katakan buat masa ini.

1148
01:36:43,959 --> 01:36:45,541
ke-17?

1149
01:36:46,084 --> 01:36:47,833
Saya akan bertanya kepada pembantu saya.

1150
01:36:47,959 --> 01:36:49,833
Pensil pada 17hb, sila.

1151
01:37:16,417 --> 01:37:18,291
Sudah tiba masanya untuk tidur.

1152
01:38:26,292 --> 01:38:27,541
Husserl, Kant,

1153
01:38:28,334 --> 01:38:29,583
Heidegger...

1154
01:38:29,792 --> 01:38:31,833
Saya akan membaca semuanya secara percuma.

1155
01:38:31,959 --> 01:38:35,333
Daripada membuka mata,
falsafah mengikat saya kepada konsep.

1156
01:38:38,542 --> 01:38:41,333
Dalam hidup, saya tidak berdaya.

1157
01:39:06,292 --> 01:39:07,208
hari itu,

1158
01:39:09,084 --> 01:39:11,208
bila saya buka mata...

1159
01:39:11,459 --> 01:39:13,916
Saya seperti penyu di belakangnya.

1160
01:39:14,084 --> 01:39:15,708
Ia bermula kemudian...

1161
01:39:16,167 --> 01:39:18,916
Saya merasakan bahawa saya wujud,
bahawa saya hanyut...

1162
01:39:19,084 --> 01:39:21,333
"Kami bukan ibu yang dilahirkan.
Kita menjadi mereka."

1163
01:39:21,459 --> 01:39:22,833
Bertanggungjawab untuk orang lain...

1164
01:39:23,042 --> 01:39:24,541
Tidak pernah tanpa epidural!

1165
01:39:24,709 --> 01:39:27,208
Suami tidak sepatutnya melihat anda
menyampaikan.

1166
01:39:27,834 --> 01:39:30,041
Sebuah filem seram yang dibintangi oleh saya...

1167
01:39:30,292 --> 01:39:32,708
Punggungnya yang berbulu diletakkan di atas perutku.

1168
01:39:33,042 --> 01:39:37,291
Hidup saya bukan lagi milik saya.
Saya adalah jurang, kekosongan, tiada apa-apa...

1169
01:39:37,667 --> 01:39:39,416
Sekarang saya adalah seorang ibu.

1170
01:39:44,209 --> 01:39:45,666
Peristiwa yang Gembira

1171
01:40:01,959 --> 01:40:03,333
... novel.

1172
01:40:19,834 --> 01:40:21,958
Dengan dia, semuanya berubah.

1173
01:40:22,584 --> 01:40:24,208
Dia mengubah hidup saya.

1174
01:40:26,209 --> 01:40:28,333
Dia membawa saya ke satu sudut,

1175
01:40:29,459 --> 01:40:31,791
kemudian memaksa saya melampaui batas saya.

1176
01:40:43,292 --> 01:40:45,583
Dia membuat saya menghadapi perkara yang mutlak:

1177
01:40:46,167 --> 01:40:48,166
cinta, pengorbanan,

1178
01:40:48,834 --> 01:40:51,208
kelembutan, pengabaian.

1179
01:40:51,584 --> 01:40:53,333
Dia terkehel saya,

1180
01:40:53,834 --> 01:40:54,958
mengubah saya.

1181
01:40:58,459 --> 01:40:59,333
Anda berjaya?

1182
01:41:01,209 --> 01:41:02,958
- Ke?
- Buka lipatan kereta dorong.

1183
01:41:03,542 --> 01:41:05,416
Sepasang suami isteri di jalanan membantu.

1184
01:41:07,459 --> 01:41:09,083
Tiga orang boleh melakukan keajaiban.

1185
01:41:10,709 --> 01:41:12,708
Saya sangat merindui awak...

1186
01:41:13,209 --> 01:41:14,208
Kemarilah!

1187
01:41:18,209 --> 01:41:20,458
Rasa macam dah setahun.

1188
01:41:22,417 --> 01:41:24,958
Beritahu saya segalanya, raksasa kecil.

1189
01:41:25,084 --> 01:41:26,708
Semua yang kamu berdua lakukan.

1190
01:41:27,834 --> 01:41:30,083
Jam demi jam, minit demi minit.

1191
01:41:34,959 --> 01:41:36,083
Tak apa buat taska.

1192
01:41:37,292 --> 01:41:38,291
Betul ke?

1193
01:41:39,334 --> 01:41:40,583
Dia bermula pada bulan Januari.

1194
01:41:41,084 --> 01:41:42,083
Apa yang awak buat?

1195
01:41:43,334 --> 01:41:45,583
Saya melihat pengetua
dan saya melakukan ini...

1196
01:41:50,209 --> 01:41:51,833
Siapa yang boleh menentang?

1197
01:41:55,542 --> 01:41:57,083
Lihatlah!

1198
01:41:59,042 --> 01:42:00,458
Apa itu?

1199
01:42:01,417 --> 01:42:03,083
Ia adalah salji.

1200
01:42:06,042 --> 01:42:08,458
Masa tu salji turun
hari anda dilahirkan.

1201
01:42:11,209 --> 01:42:12,333
Cantik, bukan?

1202
01:42:23,084 --> 01:42:25,333
Ini blankie awak, sayang.

1203
01:42:41,334 --> 01:42:42,708
Bukankah kita patut bercakap?

1204
01:42:43,584 --> 01:42:44,583
ya.

1205
01:43:04,209 --> 01:43:08,416
Saya rasa sepintas lalu sudah memadai
untuk mengetahui anda masih jatuh cinta,

1206
01:43:08,959 --> 01:43:11,083
bahawa kita terlalu cinta.

1207
01:43:16,334 --> 01:43:18,583
Semuanya hilang ditelan masa.

1208
01:43:19,209 --> 01:43:23,208
Tetapi apa yang tinggal,
apa yang dialami oleh beberapa misteri yang hebat

1209
01:43:23,334 --> 01:43:24,541
adalah kehidupan.

1210
01:43:26,334 --> 01:43:28,708
Ya, kehidupan.

1211
01:49:06,834 --> 01:49:10,541
Sarikata: Andrew Litvack

1212
01:49:11,542 --> 01:49:15,541
Sarikata: Video Eclair - Paris